1
00:00:01,769 --> 00:00:03,704
Toni: [BOSTEZA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:03,737 --> 00:00:08,008
[Soñoliento]
*AQUÍ VIENE LA NOVIA

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,042 --> 00:00:12,213
* JUSTO, GORDO Y ANCHO

6
00:00:12,246 --> 00:00:15,983
* SE DESLIZA SOBRE UNA CÁSCARA DE PLÁTANO

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,653
* Y SE VA DE PASEO

8
00:00:19,687 --> 00:00:24,358
* AQUÍ VIENE EL NOVIO...

9
00:00:24,392 --> 00:00:28,562
[Bosteza fuerte]

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,632
[Riéndose]

11
00:00:31,665 --> 00:00:33,534
BUENOS DÍAS, HERMOSA.

12
00:00:33,567 --> 00:00:36,003
¿DÓNDE ESTAMOS?
- ACABA DE PASAR WANGANELLA.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,138
¿CUÁNTO MÁS?

14
00:00:37,171 --> 00:00:38,472
CASI A LA MITAD.

15
00:00:38,506 --> 00:00:39,773
ESTÁS BROMEANDO.

16
00:00:39,807 --> 00:00:41,509
[ RISAS ]

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,244
¿TE MENTIRIA?
¿MI HERMOSA?

18
00:00:43,277 --> 00:00:44,912
NO ME LLAMES ASI.

19
00:00:44,945 --> 00:00:45,913
¿QUÉ?

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,216
"MI HERMOSA."
SUENAS COMO UNA PERSONA VIEJA.

21
00:00:48,249 --> 00:00:49,417
YO SOY
UNA PERSONA VIEJA.

22
00:00:49,450 --> 00:00:51,285
SÍ, BIEN,
FINGE QUE NO LO ERES.

23
00:00:51,319 --> 00:00:53,421
Siento que me estoy escapando
CON MI ABUELO.

24
00:00:53,454 --> 00:00:55,189
[ RISAS ]

25
00:00:55,223 --> 00:00:58,092
[ KITTY, DAISY y LEWIS
REPRODUCCIONES "SUBIENDO EL PAÍS"]

26
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
* BIEN,
ME VOY AL PAÍS

27
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
*NENA, ¿NO QUIERES IR?

28
00:01:02,530 --> 00:01:05,032
* BIEN,
ME VOY AL PAÍS

29
00:01:05,065 --> 00:01:07,268
*NENA, ¿NO QUIERES IR?

30
00:01:08,602 --> 00:01:13,474
* LLEVANDOTE A ALGUN LUGAR
NUNCA HE ESTADO ANTES

31
00:01:13,507 --> 00:01:15,709
* ME VOY, ME VOY

32
00:01:15,743 --> 00:01:19,347
* DONDE EL AGUA
Sabe a vino

33
00:01:19,380 --> 00:01:24,818
*VOY DONDE EL AGUA
Sabe a vino

34
00:01:24,852 --> 00:01:30,591
* PUEDE SALTAR AL AGUA,
MANTÉNGASE BORRACHO TODO EL TIEMPO

35
00:01:30,624 --> 00:01:34,728
*VOY A DEJARME DE ESTA CIUDAD,
TENGO QUE ESCAPAR...

36
00:01:36,430 --> 00:01:38,065
Toni:
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

37
00:01:38,098 --> 00:01:39,367
EL ANTIGUO AGUADERO.

38
00:01:39,400 --> 00:01:40,468
¿QUÉ?

39
00:01:41,835 --> 00:01:43,637
[SE ACLARA LA GARGANTA]
ES EL VIEJO AGUA.

40
00:01:43,671 --> 00:01:46,340
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿ESTÁBAMOS CASI ALLÍ?
- OH, NO LO SOMOS.

41
00:01:50,211 --> 00:01:51,312
"WAL-LUM-ABEJA."

42
00:01:51,345 --> 00:01:53,581
"WAL-LUM-ADIÓS."

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
¿ES GRANDE?

44
00:01:56,450 --> 00:01:57,518
MASIVO.

45
00:01:57,551 --> 00:01:59,553
[RISAS]

46
00:02:02,723 --> 00:02:04,091
¿Oye, NED?

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,226
¿SÍ?

48
00:02:06,627 --> 00:02:10,698
DÍLE A TU PAPÁ
QUE SOY ACTRIZ.

49
00:02:10,731 --> 00:02:13,634
[ RISAS ]

50
00:02:14,635 --> 00:02:15,869
¿QUÉ TIPO DE ACTRIZ?

51
00:02:15,903 --> 00:02:18,439
ACTRIZ
ACTRIZ,
MIERDA.

52
00:02:18,472 --> 00:02:19,807
ENTENDIDO.

53
00:02:23,477 --> 00:02:26,514
SIEMPRE HE QUERIDO VIVIR
EN EL PAÍS,

54
00:02:26,547 --> 00:02:29,149
YA SABES, CON UN PORCHE
Y ESCLAVOS Y MIERDA.

55
00:02:29,183 --> 00:02:30,484
[ RISAS ]

56
00:02:30,518 --> 00:02:32,119
BIEN,
HAY MUCHA MIERDA.

57
00:02:32,152 --> 00:02:33,387
¿DÓNDE CUENTAS?
¿DE QUE VIENEN ESOS ESCLAVOS?

58
00:02:33,421 --> 00:02:36,690
[Imitando a Scarlett O'Hara]
LO SÉ.

59
00:02:36,724 --> 00:02:39,260
VOLVEREMOS
A "WAL-LUM-BEE..."

60
00:02:39,293 --> 00:02:40,728
"WAL-LUM-ADIÓS."

61
00:02:40,761 --> 00:02:44,131
...AL SUELO ROJO
DE "WAL-LUM-ABEJA".

62
00:02:44,164 --> 00:02:47,535
SÍ,
COMO DIOS ES MI TESTIGO...

63
00:02:47,568 --> 00:02:50,638
Ambos: COMO DIOS ES MI TESTIGO,
NUNCA LO HARÉ -

64
00:02:50,671 --> 00:02:53,274
[GRITOS]

65
00:02:54,908 --> 00:02:57,245
¡TONÍ! ¡TONÍ! ¡CALLARSE LA BOCA!
[ RESPIRANDO FUERTE ]

66
00:02:57,278 --> 00:02:59,647
ES UN CANGURO.
ES UN CANGURO.

67
00:02:59,680 --> 00:03:01,782
[ SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD ]

68
00:03:01,815 --> 00:03:03,784
[ CAMPANILLAS DE ENCENDIDO ]

69
00:03:03,817 --> 00:03:06,787
[PRIMER DE LOS INSECTOS]

70
00:03:06,820 --> 00:03:08,822
¿ESTÁ MUERTO?

71
00:03:08,856 --> 00:03:10,924
¡NO!

72
00:03:12,593 --> 00:03:14,562
Ay, pobre kanga.

73
00:03:14,595 --> 00:03:16,730
¡OH, MIERDA! SE MOVIÓ.

74
00:03:16,764 --> 00:03:18,599
BUENO.
Súbete al coche.
- TIENE UN BEBÉ.

75
00:03:18,632 --> 00:03:20,167
VAMOS,
Súbete al coche.

76
00:03:20,200 --> 00:03:22,503
¿QUÉ VAS A HACER?
- Súbete al coche, TONI.

77
00:03:29,877 --> 00:03:31,945
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]

78
00:03:39,553 --> 00:03:41,389
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

79
00:03:41,422 --> 00:03:43,257
Toni:
GENTE DE APARIENCIA AMISTOSA.

80
00:03:43,291 --> 00:03:45,359
[ SUSPIROS ]

81
00:04:04,712 --> 00:04:06,447
¿ESTO ES?

82
00:04:06,480 --> 00:04:07,481
ESTO ES LO QUE CONDUCIMOS

83
00:04:07,515 --> 00:04:08,782
A MITAD DE CAMINO
¿UN MIERDO CONTINENTE PARA?

84
00:04:08,816 --> 00:04:10,183
SE LLAMA HOGAR.

85
00:04:10,217 --> 00:04:13,621
UN LUGAR DE REFUGIO,
Socorro.

86
00:04:15,689 --> 00:04:16,790
SÍ.

87
00:04:16,824 --> 00:04:19,860
BIEN...
¿POR QUÉ NO TOCAR LA BOCINA?

88
00:04:19,893 --> 00:04:21,729
REVÍVELOS UN POCO.

89
00:04:21,762 --> 00:04:23,697
[ SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD ]

90
00:04:25,833 --> 00:04:28,702
[SE ACLARA LA GARGANTA]

91
00:04:28,736 --> 00:04:32,673
[SONIDO DE ENCENDIDO]

92
00:04:59,433 --> 00:05:00,934
salida:
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,636
[PERRO LADRANDO]

94
00:05:02,670 --> 00:05:03,937
¿QUIÉN ES?

95
00:05:07,575 --> 00:05:08,842
¿NED?

96
00:05:08,876 --> 00:05:10,010
[ RISAS ]

97
00:05:10,043 --> 00:05:12,980
¡NED! ¡AY DIOS MÍO!

98
00:05:13,013 --> 00:05:16,484
NED, HAS LLEGADO.

99
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
ESTABA COMENZANDO A PENSAR
NO VAS A VENIR.

100
00:05:18,719 --> 00:05:19,687
ADELANTE.

101
00:05:19,720 --> 00:05:20,888
¡Cállate, bitsie!

102
00:05:20,921 --> 00:05:23,023
VENIR.
DÉJAME TOMAR ESO.

103
00:05:23,056 --> 00:05:24,825
DIOS MÍO, MÍRATE.

104
00:05:24,858 --> 00:05:27,595
¿Podrías echar un vistazo?
¡A TI!

105
00:05:27,628 --> 00:05:29,763
OH, VEN AQUÍ.

106
00:05:29,797 --> 00:05:30,931
¡OH!

107
00:05:30,964 --> 00:05:32,433
DEBES ESTAR AGOTADO.

108
00:05:32,466 --> 00:05:34,067
¿CUÁNDO TE FUISTE?
DÉJAME TOMAR ESO.

109
00:05:34,101 --> 00:05:36,670
NO CONDUCISTE
DIRECTO, ¿verdad? ¿MMM?

110
00:05:36,704 --> 00:05:37,705
[ LADRIDO ]

111
00:05:37,738 --> 00:05:39,440
¡BITSIE, Shh!
ES SÓLO NED.

112
00:05:39,473 --> 00:05:40,808
Oye, ¿cómo está Sídney?

113
00:05:40,841 --> 00:05:45,278
JESÚS. AUN HAY MAÑANA,
¿NO ESTÁ AHÍ?

114
00:05:45,312 --> 00:05:46,680
OH.

115
00:05:46,714 --> 00:05:49,450
ESTA ES MI HERMANA SALLY.
SALLY, ESTE ES TONI.

116
00:05:49,483 --> 00:05:50,884
HOLA.
- HOLA.

117
00:05:52,953 --> 00:05:54,955
¿TIENE UNA MALETA?

118
00:05:54,988 --> 00:05:56,924
NO, NO.
- ELLA ES UNA ACTRIZ.

119
00:05:56,957 --> 00:05:58,959
NO USAN ROPA.
- JA JA.

120
00:05:58,992 --> 00:06:00,461
OH.

121
00:06:00,494 --> 00:06:01,929
[ LAS BISAGRAS CHIRICAN ]
- Oye, BITSIE.

122
00:06:01,962 --> 00:06:03,931
[ MASCARSE ]

123
00:06:03,964 --> 00:06:05,899
ASI ES EL VIEJO
¿AÚN CON NOSOTROS?

124
00:06:06,834 --> 00:06:08,368
BRUCE. ¿ES ÉL?

125
00:06:10,037 --> 00:06:11,905
SÍ.
SÍ, CLARO QUE LO ES.

126
00:06:11,939 --> 00:06:13,441
OH MIRA, YO IRÉ A DIRLE
ESTÁS AQUÍ.

127
00:06:13,474 --> 00:06:14,742
Ned: OH, NO, NO, NO.
NO LO DESPERTES.

128
00:06:14,775 --> 00:06:16,710
ÉL QUERRÁ SABER
ESTÁS AQUÍ, NED.

129
00:06:16,744 --> 00:06:19,112
SÍ.
ESTAREMOS AQUÍ POR LA MAÑANA.

130
00:06:19,146 --> 00:06:21,749
NO HAY NECESIDAD DE DESPERTARLO.
VAMOS...

131
00:06:21,782 --> 00:06:23,884
Está bien. BIEN,
Iré a buscar sábanas, ¿eh?

132
00:06:23,917 --> 00:06:24,985
BUENO.

133
00:06:37,531 --> 00:06:39,900
¿QUÉ CAMA QUIERES?

134
00:06:39,933 --> 00:06:42,970
¿NO PODEMOS PONERLOS?
¿JUNTOS?

135
00:06:43,003 --> 00:06:44,705
[SE ACLARA LA GARGANTA]

136
00:06:54,782 --> 00:06:56,717
Ah.

137
00:06:56,750 --> 00:06:58,385
Yo, um...

138
00:07:00,220 --> 00:07:02,122
¿NO TIENES?
¿ALGÚN DOBLE?

139
00:07:03,090 --> 00:07:06,059
SÍ, LOS CONSEGUIRÉ.
- NO, NO, NO. Yo-yo iré.

140
00:07:13,734 --> 00:07:15,002
¿QUIÉN ES CLIFFORD?

141
00:07:15,035 --> 00:07:15,736
ESE ES MI HERMANO.

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,605
¿ES MAS LINDO QUE TÚ?
- MUCHO.

143
00:07:17,638 --> 00:07:19,139
¿MAYOR O JOVEN?

144
00:07:21,241 --> 00:07:22,175
¿NED?

145
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
¿EH?

146
00:07:23,611 --> 00:07:27,414
TU HERMANO--
¿MAYOR O JOVEN?

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,683
Eh, mayor.

148
00:07:29,717 --> 00:07:31,084
MALDICIÓN.

149
00:07:31,118 --> 00:07:33,787
MAS LINDO Y JOVEN
HABRÍA SIDO PERFECTO.

150
00:07:56,944 --> 00:07:59,046
[INTERRUPTOR DE LUZ HACIENDO CLIC]

151
00:08:01,114 --> 00:08:03,216
[ERRORES Aleteando]

152
00:08:39,720 --> 00:08:42,656
[INHALA PROFUNDAMENTE]

153
00:08:42,690 --> 00:08:43,957
Kate:
ES MÍO, NEDDY.

154
00:08:43,991 --> 00:08:46,193
[ HUELE ]

155
00:08:46,226 --> 00:08:47,628
CIERRA LOS OJOS.

156
00:08:47,661 --> 00:08:48,862
Ned: ¿POR QUÉ?

157
00:08:50,564 --> 00:08:53,166
ESTE ES EL PELO DE NELSON.

158
00:08:53,200 --> 00:08:56,069
ESTA ES LA NARIZ DE NELSON.

159
00:08:56,103 --> 00:08:59,172
ESTE ES EL MUÑÓN DE NELSON.

160
00:08:59,206 --> 00:09:01,942
ESTE ES EL VIENTRE DE NELSON.

161
00:09:01,975 --> 00:09:05,478
¡NO MIRES!
- ¡NO LO SOY!

162
00:09:05,512 --> 00:09:09,750
Y ESTO ES
EL AGUJERO DE NELSON...!

163
00:09:09,783 --> 00:09:11,919
[RISAS]

164
00:09:11,952 --> 00:09:15,022
Cállate, Kate.
O VOLVER A TU PROPIA HABITACIÓN.

165
00:09:15,055 --> 00:09:17,725
Cállate, CLIFF.

166
00:09:17,758 --> 00:09:19,259
Hazme cosquillas, NED.

167
00:09:24,965 --> 00:09:27,034
* Caminando en la jungla

168
00:09:27,067 --> 00:09:29,302
* "X" marca el lugar

169
00:09:29,336 --> 00:09:31,939
* Punto-rayón-punto-rayón

170
00:09:31,972 --> 00:09:34,007
* Punto-rayón-punto

171
00:09:34,041 --> 00:09:38,211
* Un cuchillo te apuñala por la espalda,
la sangre brota

172
00:09:38,245 --> 00:09:42,149
* La araña te muerde
en el cuello

173
00:09:42,182 --> 00:09:45,185
*La sangre gotea

174
00:09:48,789 --> 00:09:51,324
* Apretón fuerte

175
00:09:51,358 --> 00:09:53,961
[GOLPE]

176
00:09:53,994 --> 00:09:55,663
* Brisa fresca

177
00:09:55,696 --> 00:09:57,197
MM.

178
00:09:57,230 --> 00:09:59,867
* Ahora tienes
los escalofríos

179
00:10:05,706 --> 00:10:07,607
[gruñidos]

180
00:10:21,689 --> 00:10:25,092
¿Qué haces?
¿Atrapado hasta aquí?

181
00:10:25,125 --> 00:10:27,227
ay yo trabajo
EN LA COMUNIDAD.

182
00:10:27,260 --> 00:10:29,029
¿QUÉ COMUNIDAD?

183
00:10:29,062 --> 00:10:30,630
EL ABORIGEN.

184
00:10:30,664 --> 00:10:33,100
LO HABRÍAS PASADO
EN EL CAMINO DE ENTRADA.

185
00:10:33,133 --> 00:10:34,935
[ SUSPIROS ]

186
00:10:34,968 --> 00:10:37,771
BUENO QUE HACES
¿PARA DIVERSIÓN?

187
00:10:37,805 --> 00:10:39,206
OH, TE SORPRENDERÍAS.

188
00:10:39,239 --> 00:10:41,008
CUALQUIERA QUE BUSCA UN PISS-UP
GENERALMENTE PUEDO ENCONTRAR UNO.

189
00:10:41,041 --> 00:10:42,509
¿CIERTO, NED?

190
00:10:42,542 --> 00:10:44,878
OH, ¿TE LO DIJE DOUGIE?
¿VENDIDO LA CASA DE CARRETERA?

191
00:10:44,912 --> 00:10:46,013
NO.

192
00:10:46,046 --> 00:10:47,614
SÍ.

193
00:10:47,647 --> 00:10:49,282
QUERÍA ESTAR MÁS CERCA
A LOS NIETOS.

194
00:10:49,316 --> 00:10:51,251
¿Creerías
¿TAMARA TIENE SU CUARTO?

195
00:10:51,284 --> 00:10:53,086
[PAJAROS PIRANDO]

196
00:10:53,120 --> 00:10:56,389
Bruce: ¡Y MONTARLO! ¡MONTARLO!
¡MONTA EL VIEJO TORO! ¡VAMOS!

197
00:10:56,423 --> 00:10:58,158
¡AAH!
- ¡VOLVER!

198
00:10:58,191 --> 00:11:00,260
[ ACANTILADO LLORANDO ]
- NO TE QUEJES
A TU MADRE.

199
00:11:00,293 --> 00:11:01,762
AHORA, VOLVER A LEVANTARSE,
¡MALDITO SOOK!

200
00:11:01,795 --> 00:11:03,230
NUNCA SERÁS
UN VERDADERO JINETE DE TOROS

201
00:11:03,263 --> 00:11:04,832
SI NO TE LEVANTAS,
ACANTILADO.

202
00:11:04,865 --> 00:11:07,835
Vamos, NED,
MUESTRA A TU HERMANO CÓMO SE HACE.

203
00:11:07,868 --> 00:11:09,069
ÉL TE VERÁ AHORA, NED.

204
00:11:17,077 --> 00:11:18,746
[SE ACLARA LA GARGANTA]

205
00:11:18,779 --> 00:11:21,181
Oye, ¿estás bien?

206
00:11:21,214 --> 00:11:23,116
SÍ, CLARO QUE LO SOY.
¿POR QUÉ NO LO SERÍA?

207
00:11:23,150 --> 00:11:24,351
BIEN. BIEN.

208
00:11:36,930 --> 00:11:39,666
¿QUÉ PASÓ?

209
00:11:39,699 --> 00:11:42,235
HEREDERA SUDAMERICANA
¿Dejarte?

210
00:11:42,269 --> 00:11:43,636
[Riéndose]

211
00:11:43,670 --> 00:11:46,073
[ RISAS ]

212
00:11:46,106 --> 00:11:50,844
Eh, TONI, ESTE ES BRUCE.
BRUCE, ESTE ES TONI.

213
00:11:50,878 --> 00:11:52,679
HOLA.

214
00:11:52,712 --> 00:11:55,783
¿ESTE ES EL NUEVO?

215
00:11:55,816 --> 00:11:58,251
UNA NIÑA MUY BONITA.

216
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
PERO ENTONCES NO CREO

217
00:11:59,820 --> 00:12:01,789
¿Alguna vez tuviste algún problema?
RECOGIENDOLOS.

218
00:12:01,822 --> 00:12:03,991
SU PROBLEMA ESTABA EN
MANTENIENDOLOS.

219
00:12:04,024 --> 00:12:06,193
TODOS PARECEN OBTENER SU NÚMERO
EVENTUALMENTE.

220
00:12:06,226 --> 00:12:09,229
¿OH SÍ?
¿QUÉ NÚMERO ES ESE?

221
00:12:09,262 --> 00:12:10,798
NO ME PREGUNTES.

222
00:12:10,831 --> 00:12:12,332
NO SOY UNA NIÑA.
[TOS]

223
00:12:12,365 --> 00:12:16,136
salida:
UH, ENTONCES, ¿TODOS SE PONEN AL DÍA?

224
00:12:16,169 --> 00:12:17,737
Entonces, ¿qué te pasa?
¿BRUCE?

225
00:12:17,771 --> 00:12:20,941
ME ESTOY MURIENDO.

226
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
ENFERMEDAD CARDÍACA CONGESTIVA.

227
00:12:27,080 --> 00:12:28,348
BIEN,
ES TRATABLE.

228
00:12:28,381 --> 00:12:30,250
SÍ, SEGURO QUE LO ES.

229
00:12:30,283 --> 00:12:33,720
DILUYEN TU SANGRE,
TE PONEN EN UNA CARPA DE OXIGENO,

230
00:12:33,753 --> 00:12:35,455
Y VIVES
UN PAR DE MESES MÁS.

231
00:12:35,488 --> 00:12:36,556
VAYA COSA.

232
00:12:37,958 --> 00:12:39,993
NO MIRAS
TAN CALIENTE TÚ MISMO.

233
00:12:40,027 --> 00:12:41,294
TE VES SUAVE.
- OH.

234
00:12:41,328 --> 00:12:43,797
NO ESTAMOS HABLANDO DE MÍ.
ESTAMOS HABLANDO DE TI.

235
00:12:43,831 --> 00:12:45,698
SÍ, BIEN,
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

236
00:12:45,732 --> 00:12:47,901
NO HE LLEGADO AL FINAL
DE MI RESPIRACIÓN AÚN.

237
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
MIRA, VEN,
Desde que Ned vino hasta aquí,

238
00:12:49,837 --> 00:12:51,571
¿PODRÍAMOS TODOS INTENTARLO?
¿PARA LLEVARSE BIEN?

239
00:12:54,174 --> 00:12:55,876
QUIZÁS TIENE RAZÓN.

240
00:12:55,909 --> 00:12:59,446
QUIZÁS NECESITAMOS LIMPIAR
NUESTRA ACTA, ¿EH, NED?

241
00:12:59,479 --> 00:13:00,914
ESTA CARGADO.

242
00:13:00,948 --> 00:13:02,883
ESA ES LA IDEA.

243
00:13:02,916 --> 00:13:04,451
salida:
SÍ, BRUCE RECONOCE

244
00:13:04,484 --> 00:13:06,887
LOS NEGROS SE QUEMARON
LA CARNE COBERTIÓ Y SOMOS LOS SIGUIENTE.

245
00:13:06,920 --> 00:13:07,988
NO CREÍ NADA.

246
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
DE ESO FUE HACE CINCO AÑOS.

247
00:13:10,023 --> 00:13:12,325
¡Oye!
ESO ES SUFICIENTE PARA TI.

248
00:13:15,295 --> 00:13:17,230
OH, JESÚS.

249
00:13:17,264 --> 00:13:20,033
Toni: ¿QUIÉN ES ESTE?

250
00:13:23,236 --> 00:13:25,738
MI HIJA.

251
00:13:25,772 --> 00:13:26,874
[ INDISTINTO HABLANDO POR RADIO ]

252
00:13:26,907 --> 00:13:28,741
ELLA ES HERMOSA.

253
00:13:28,775 --> 00:13:29,977
ESTÁ BIEN,
CREO QUE ECHARÉ UN MIRADO ALREDEDOR

254
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
ANTES DE QUE SE CALIENTE DEMASIADO.

255
00:13:31,544 --> 00:13:33,981
Hombre:
PERO TODO ESTO
HA SIDO RIGUROSAMENTE PROBADO.

256
00:13:34,014 --> 00:13:35,282
Hombre
NO QUIERO
COMENTAR DEMASIADO

257
00:13:35,315 --> 00:13:37,517
SOBRE EL INFORME DE QUE EL
EL GOBIERNO ESTÁ A PUNTO DE APAGAR.

258
00:13:37,550 --> 00:13:39,186
LO SABES TAN BIEN COMO YO

259
00:13:39,219 --> 00:13:40,420
QUE LAS COSAS SE SENSAJEN
EN LOS MEDIOS.

260
00:13:40,453 --> 00:13:42,089
ESO NO QUIERE DECIR,
POR SUPUESTO,

261
00:13:42,122 --> 00:13:43,390
QUE EL GOBIERNO
NO TIENE PUESTO

262
00:13:43,423 --> 00:13:44,424
QUE BUSCA
PARA MANTENERSE TAMBIÉN.

263
00:13:44,457 --> 00:13:46,293
[PAJAROS PIRANDO]

264
00:14:09,016 --> 00:14:10,050
[ DISPARO ]

265
00:14:10,083 --> 00:14:11,518
¡MIERDA, PERDIDA!

266
00:14:14,988 --> 00:14:17,324
[ DISPARO ]

267
00:14:17,357 --> 00:14:19,326
¡BINGO!
TU TURNO, NEDDY.

268
00:14:19,359 --> 00:14:21,194
[ MOTOR ACELERANDO ]

269
00:14:21,228 --> 00:14:24,264
¡ESPERA, NEDDY!

270
00:14:24,297 --> 00:14:26,366
[ OVEJAS BALANDO ]

271
00:14:27,500 --> 00:14:28,902
¡AAH!

272
00:14:28,936 --> 00:14:31,304
[ MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA
JUGANDO ]

273
00:14:51,624 --> 00:14:53,426
[ SUSPIROS ]

274
00:15:00,700 --> 00:15:02,502
[BITSIE LADRANDO]

275
00:15:02,535 --> 00:15:04,171
Ned:
Oye, ¿QUIERES UNA MANO?

276
00:15:04,204 --> 00:15:05,973
[ CHIRRIDO ]
- ¡AY!

277
00:15:06,006 --> 00:15:08,408
¿POR QUÉ TIENES QUE TRAERLA?
¿NED?

278
00:15:08,441 --> 00:15:10,043
[ Se burla ]
- ¿Mmmm?

279
00:15:10,077 --> 00:15:11,844
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

280
00:15:11,878 --> 00:15:14,514
HA ESPERADO 20 AÑOS PARA VERTE,
Y SE ESTÁ MURIENDO.

281
00:15:14,547 --> 00:15:17,050
¿NO MERECE ESO
¿TU ATENCIÓN COMPLETA?

282
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
ESTOY AQUÍ, ¿NO?

283
00:15:22,322 --> 00:15:23,323
¿NED?

284
00:15:23,356 --> 00:15:24,992
¿QUÉ?

285
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
LA CULPA ES UN JUEGO DE MUG.

286
00:15:26,559 --> 00:15:29,529
QUÉ, DÍLES ESO TAMBIÉN.
¿O ES SOLO PARA MÍ?

287
00:15:29,562 --> 00:15:32,499
NO FUE MI IDEA
PARA ARRASTRARTE DE VUELTA AQUÍ.

288
00:15:32,532 --> 00:15:34,134
QUERÍA VERTE.

289
00:15:36,103 --> 00:15:38,771
SOLO dale una oportunidad,
¿LO HARÍAS?

290
00:15:46,179 --> 00:15:48,015
¡OH!

291
00:15:49,216 --> 00:15:50,550
¿Te quedarás aquí después?

292
00:15:50,583 --> 00:15:51,584
¿MMM?

293
00:15:53,953 --> 00:15:57,224
NO QUEDA "AQUÍ".
EL BANCO LO TIENE TODO.

294
00:15:57,257 --> 00:15:58,925
¿QUÉ?

295
00:15:58,958 --> 00:16:01,061
¿NADA?

296
00:16:01,094 --> 00:16:03,063
NO.

297
00:16:03,096 --> 00:16:04,964
LAmento decírtelo,
NED.

298
00:16:04,998 --> 00:16:08,035
NO CONSIGUES NADA
PERO EL CONTENIDO DE SU TALLER

299
00:16:08,068 --> 00:16:09,302
Y SUS MEJORES DESEOS.

300
00:16:09,336 --> 00:16:11,104
SÍ, ESE SERÁ EL DÍA.

301
00:16:11,138 --> 00:16:14,474
NO, BRUCE RECONOCE
Vale 50 mil dólares.

302
00:16:14,507 --> 00:16:17,610
¿QUIERES VER?
- NO.

303
00:16:17,644 --> 00:16:19,346
TOMÉ TU PALABRA.

304
00:16:19,379 --> 00:16:21,148
Oye, ¿aún tenemos
¿ESAS TRAMPAS YABBY?

305
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
SÍ.

306
00:16:23,483 --> 00:16:24,951
NO HAY PRESA PERO.

307
00:16:24,984 --> 00:16:28,221
[BITSIE JADEANDO]

308
00:16:28,255 --> 00:16:30,923
[BITSIE LADRANDO]

309
00:16:30,957 --> 00:16:33,060
¿QUÉ PASÓ?

310
00:16:33,093 --> 00:16:34,694
SIN LLUVIA.

311
00:16:36,996 --> 00:16:39,266
NADIE LO UTILIZÓ MUCHO DESPUÉS
DE TODOS MODOS.

312
00:16:40,567 --> 00:16:43,170
¿Recuerdas cuando esa sanguijuela
¿ME SUBIÓ EL COÑO?

313
00:16:43,203 --> 00:16:44,637
TODOS PENSARON
ESTABA HEMORRAGIGANDO.

314
00:16:44,671 --> 00:16:47,474
[RISAS]

315
00:16:47,507 --> 00:16:50,077
SÍ, SÍ,
RECUERDO ESO.

316
00:16:50,110 --> 00:16:53,012
LO RECUERDO ARRASTRARSE
TODOS GORDOS Y FELICES

317
00:16:53,046 --> 00:16:55,182
Y TU GRITANDO
TU CABEZA FUERA.

318
00:16:55,215 --> 00:16:57,217
SÍ, ¿PUEDES CULPARME?

319
00:16:59,552 --> 00:17:01,221
BRUCE
Estaba quejándose de,

320
00:17:01,254 --> 00:17:03,490
"ESO LES ENSEÑARA A TODOS
PARA NADAR EN LA CRUDA."

321
00:17:06,126 --> 00:17:07,994
NO DETUVO A KATE, PERO,
¿LO HIZO?

322
00:17:18,405 --> 00:17:21,341
¡Qué asco!

323
00:17:21,374 --> 00:17:23,976
[ RESPIRACIÓN DIFÍCIL ]

324
00:17:24,010 --> 00:17:25,512
¿QUÉ ES ESO?

325
00:17:26,779 --> 00:17:28,415
UNA COMIDA BRUJA.

326
00:17:28,448 --> 00:17:30,583
¿SE LO COMIÓ?

327
00:17:30,617 --> 00:17:32,119
SÍ.

328
00:17:32,152 --> 00:17:33,420
BRUTO.

329
00:17:35,222 --> 00:17:37,524
AQUÍ ESTAMOS.

330
00:17:37,557 --> 00:17:39,426
AQUÍ, PAPÁ.

331
00:17:39,459 --> 00:17:41,394
¿YA VIENE?

332
00:17:41,428 --> 00:17:42,629
¿OMS?

333
00:17:42,662 --> 00:17:44,564
"HERMOSA KATE."

334
00:17:45,898 --> 00:17:46,999
DUDALO.

335
00:17:47,033 --> 00:17:50,137
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

336
00:17:50,170 --> 00:17:52,505
ELLA YA NO ESTÁ
CON NOSOTROS, TONI.

337
00:17:53,473 --> 00:17:55,074
¿ESTÁ MUERTA?

338
00:17:55,108 --> 00:17:57,210
BIEN HECHO.

339
00:17:57,244 --> 00:17:58,611
GUAU.

340
00:17:58,645 --> 00:18:03,082
Ah, aquí está.
MI ÚNICO HIJO Y HEREDERO.

341
00:18:03,116 --> 00:18:05,051
¿TUVISTE UN BUEN POKE ALREDEDOR?
¿Lo hiciste?

342
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
TODO
¿A SU SATISFACCIÓN?

343
00:18:07,120 --> 00:18:08,655
CARGADOR FRONTAL
¿AÚN CORRE?

344
00:18:08,688 --> 00:18:12,125
SI LOS NEGROS NO LO HAN HECHO
LLENÓ EL TANQUE DE AZÚCAR. ¿POR QUÉ?

345
00:18:12,159 --> 00:18:14,927
¿Permitiste una cerveza, Bruce?
- NO. BRUCE NO PUEDE BEBER
SOBRE SU MEDICACIÓN.

346
00:18:14,961 --> 00:18:16,463
POR SUPUESTO QUE PUEDE.

347
00:18:16,496 --> 00:18:19,031
NO TODOS LOS DÍAS UN PADRE
PUEDE COMPARTIR UNA COPA

348
00:18:19,065 --> 00:18:24,036
CON SU HIJO PERDIDO HACE TIEMPO.

349
00:18:27,374 --> 00:18:28,575
BUENA SALUD.

350
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
AL TUYO, DE TODOS MODOS.

351
00:18:32,579 --> 00:18:35,382
NO LO SABÍA
Tenías otra hermana, NED.

352
00:18:35,415 --> 00:18:37,317
Sally: SÍ.
KATE ERA SU GEMELA.

353
00:18:37,350 --> 00:18:39,352
SEGURAMENTE NO ES IDÉNTICO.

354
00:18:39,386 --> 00:18:42,722
NO, NO, SEGURAMENTE NO.

355
00:18:42,755 --> 00:18:46,526
PERO IGUAL DE ATRACTIVO.
¿CIERTO, BRUCE?

356
00:18:46,559 --> 00:18:49,862
COMO SIEMPRE DIJE,
CON SU APARIENCIA Y TALENTO,

357
00:18:49,896 --> 00:18:52,131
PODRÍA HABER SER FAMOSO
SI NO FUERA POR SU DEBILIDAD.

358
00:18:52,165 --> 00:18:53,433
¿OH SÍ?

359
00:18:53,466 --> 00:18:55,134
¿CUÁL ES ESE?

360
00:18:55,168 --> 00:18:56,603
PARA COÑO.

361
00:18:56,636 --> 00:18:58,738
[RISAS]

362
00:18:58,771 --> 00:19:01,541
[ RISAS ]

363
00:19:04,377 --> 00:19:05,745
[TOS]

364
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
¿TERMINADO AÚN?

365
00:19:06,846 --> 00:19:11,418
[CONTINÚA LA TOS]

366
00:19:11,451 --> 00:19:13,320
A TONI LE GUSTA NUESTRA ROPA SUCIA,
¿No es así, TONI?

367
00:19:13,353 --> 00:19:14,887
ESO ES SUFICIENTE PARA TI,
PAPÁ.

368
00:19:14,921 --> 00:19:16,389
Toni: JESÚS.

369
00:19:16,423 --> 00:19:18,791
Ned: SAL, ¿TIENES
¿UNAS BOTAS PARA ELLA?

370
00:19:18,825 --> 00:19:20,627
SÍ, EN LA PUERTA.

371
00:19:29,669 --> 00:19:31,471
Joven Ned: ¡¡ACANTILADO!!

372
00:19:31,504 --> 00:19:34,741
[PERRO LADRANDO]

373
00:19:34,774 --> 00:19:36,409
¡¡ACANTILADO!!

374
00:19:37,277 --> 00:19:40,213
Toñi: ¿QUÉ PASÓ?

375
00:19:40,247 --> 00:19:42,649
¿EH? ¿QUÉ?
- ¿CÓMO MURIÓ?

376
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

377
00:19:45,385 --> 00:19:47,687
PRONTO COMO LLEGUEMOS
TODA ESTA MIERDA ENTERRADA,

378
00:19:47,720 --> 00:19:49,121
NOS FUERA DE AQUÍ.

379
00:19:49,155 --> 00:19:50,657
GRACIAS A DIOS POR ESO.

380
00:19:50,690 --> 00:19:53,593
NO VALE LA PENA EL COSTO
DE UN PUTO SUBASTADOR.

381
00:19:59,031 --> 00:20:01,601
[ MOTOR SPARTANDO ]

382
00:20:04,737 --> 00:20:07,340
[ EL MOTOR GIRA ]

383
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
¿Y TU HERMANO?
- ¿QUÉ?

384
00:20:18,585 --> 00:20:19,886
¿Y TU HERMANO?

385
00:20:19,919 --> 00:20:21,588
SÍ, AMBOS.
PONTE... PONTE ESTOS.

386
00:20:21,621 --> 00:20:22,722
¿EN EL ACCIDENTE?

387
00:20:22,755 --> 00:20:24,324
SÍ. PONTE ESTOS.

388
00:20:24,357 --> 00:20:26,526
BUENO, ¿CUÁNDO?
- AHORA.

389
00:20:26,559 --> 00:20:28,194
NO,
¿CUÁNDO FUE EL ACCIDENTE?

390
00:20:28,227 --> 00:20:30,162
HACE AÑOS QUE.

391
00:20:30,196 --> 00:20:31,898
MUY TRISTE, NED.

392
00:20:31,931 --> 00:20:33,500
ESPERAR.
- ¡AAH!

393
00:20:33,533 --> 00:20:36,669
¡QUIÉN!

394
00:20:36,703 --> 00:20:38,638
[ESTRUIDO]

395
00:20:46,813 --> 00:20:49,248
[PRIMER DE LOS INSECTOS]

396
00:21:31,558 --> 00:21:33,259
[ BOTELLAS TINTINANDO ]

397
00:21:35,862 --> 00:21:38,698
[LLORANDO SUAVEMENTE]

398
00:22:55,508 --> 00:22:58,310
[ EL CAJÓN SE ABRE ]

399
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
[ EL CAJÓN SE ABRE ]

400
00:23:13,793 --> 00:23:16,563
Emily: BIEN, ¿ESTÁS LISTA?
VAMOS A DAR LA VUELTA. ¿LISTO?

401
00:23:16,596 --> 00:23:17,897
[ BOCINA ]
- ACANTILADO, MÍRAME.

402
00:23:17,930 --> 00:23:19,632
AHORA, LOS OJOS EN EL CAMINO, KATE.

403
00:23:19,666 --> 00:23:23,335
NO DEMASIADO DURO CON EL VOLANTE,
CARIÑO.

404
00:23:23,369 --> 00:23:24,504
BUENO. ¡GUAU!

405
00:23:24,537 --> 00:23:25,905
PARA, MAMÁ.
QUIERO MOSTRARLE A PAPÁ.

406
00:23:25,938 --> 00:23:30,342
¡PAPÁ, MIRA!
¡GANÉ, PAPÁ! ¡GANÉ!

407
00:23:30,376 --> 00:23:32,979
¡PAPÁ, GANÉ, GANÉ!
PAPÁ.

408
00:23:33,012 --> 00:23:34,714
PAPÁ, MIRA.

409
00:23:37,684 --> 00:23:38,885
TIENES UN LARGO CAMINO POR RECORRER

410
00:23:38,918 --> 00:23:40,753
ANTES DE SER UN VERDADERO JINETE DE TOROS,
ACANTILADO.

411
00:23:44,390 --> 00:23:46,693
[ ZUMBIDO DE HERRAMIENTA ELÉCTRICA ]

412
00:23:49,662 --> 00:23:51,598
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

413
00:24:25,698 --> 00:24:29,669
Ned:
HE REGRESADO HACE DOS DÍAS,

414
00:24:29,702 --> 00:24:33,573
DE REGRESO A LA CASA DE MI PADRE.

415
00:24:33,606 --> 00:24:35,808
Entonces, ¿dónde más?
¿ME ENCONTRARÍA?

416
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
PERO EN LA VIEJA ESCUELA,

417
00:24:37,577 --> 00:24:42,414
ELIMINANDO EL SUICIDIO DE MI HERMANO
COMO UNA VIEJA COSTA

418
00:24:42,448 --> 00:24:45,752
Y SIGUIENDO UNA HUELLA DE HERIDAS

419
00:24:45,785 --> 00:24:51,591
QUE CONDUCE INEXORAMENTE
¿AL BASTARDO MURIENDO AL LADO?

420
00:24:51,624 --> 00:24:53,025
[PAJAROS PIRANDO]

421
00:24:56,195 --> 00:24:59,065
*OH, DIOS MÍO,
DEBE SER JEFF

422
00:24:59,098 --> 00:25:00,867
* DESPERTA, JEFF

423
00:25:00,900 --> 00:25:02,569
* TODOS SE MINEAN

424
00:25:02,602 --> 00:25:04,003
* DESPERTA, JEFF

425
00:25:04,036 --> 00:25:05,504
* REALMENTE TE NECESITAMOS

426
00:25:05,538 --> 00:25:06,706
* DESPERTA, JEFF

427
00:25:06,739 --> 00:25:08,541
*TE FALTAS
TODA LA DIVERSIÓN AHORA

428
00:25:08,575 --> 00:25:11,611
*DESPERTA, JEFF,
ANTES DE QUE ACABE EL DÍA

429
00:25:11,644 --> 00:25:12,779
[SOLO DE GUITARRA]

430
00:25:17,650 --> 00:25:20,720
¿NED?

431
00:25:23,823 --> 00:25:27,226
[TOS]

432
00:25:27,259 --> 00:25:29,596
[SE ACLARA LA GARGANTA]

433
00:25:37,236 --> 00:25:38,571
Kate:
TU OBJETIVOS.

434
00:25:38,605 --> 00:25:39,972
Cliff: ÉL AMA.

435
00:25:40,006 --> 00:25:41,641
EL OBJETIVO.

436
00:25:41,674 --> 00:25:42,875
NOS ENCANTA.

437
00:25:42,909 --> 00:25:44,944
LEÍ EN EL PERÍODO AQUÍ

438
00:25:44,977 --> 00:25:48,681
ESE HIJO DE GARY FRASER
GANÓ UNA BECA PARA KING'S.

439
00:25:48,715 --> 00:25:50,549
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ESO ES, ACANTILADO?

440
00:25:52,719 --> 00:25:55,187
¿ES PORQUE
ES MAS INTELIGENTE QUE MI HIJO

441
00:25:55,221 --> 00:25:57,857
¿O SÓLO UN TRABAJADOR MÁS DURO?

442
00:25:57,890 --> 00:25:59,191
QUIZÁS PORQUE SU PADRE

443
00:25:59,225 --> 00:26:01,327
NO LO HACE HACER EL TRABAJO
DE SEIS NEGROS

444
00:26:01,360 --> 00:26:03,896
Y TODA ESTA MIERDA FRANCESA
ADEMÁS.

445
00:26:03,930 --> 00:26:06,098
N'EST-CE PAS,
¿NEDDY?

446
00:26:06,132 --> 00:26:07,834
PUEDO AYUDARLE
¿CON ALGO, BRUCE?

447
00:26:07,867 --> 00:26:10,502
¿QUÉ ES ESTO?

448
00:26:10,536 --> 00:26:14,206
NO PUEDO VISITAR A MI PROPIO HIJO
¿EN MI PROPIA CASA?

449
00:26:14,240 --> 00:26:15,642
ES ESO
¿CONTRA LA LEY AHORA?

450
00:26:15,675 --> 00:26:16,943
NO.

451
00:26:16,976 --> 00:26:19,445
SOLO PENSADO
HARÍA ALGO DE TRABAJO.

452
00:26:19,478 --> 00:26:20,579
¿TRABAJAR?

453
00:26:20,613 --> 00:26:22,181
ESCRIBIENDO.

454
00:26:22,214 --> 00:26:24,183
ES LO QUE HAGO.

455
00:26:24,216 --> 00:26:26,252
SOY ESCRITOR.

456
00:26:26,285 --> 00:26:28,520
AH, SÍ.

457
00:26:28,554 --> 00:26:30,289
AHORA LO RECUERDO.

458
00:26:33,726 --> 00:26:38,097
ESCRITO CUALQUIER COSA
¿Vale la pena leer todavía?

459
00:26:38,130 --> 00:26:40,833
NO, LOS MISMOS VIAJES.

460
00:26:40,867 --> 00:26:44,103
¿CUÁL FUE ESE ÚLTIMO?
¿Escribiste?

461
00:26:44,136 --> 00:26:46,572
"LA MITAD DE SU SUERTE"
¿NO FUE?

462
00:26:46,605 --> 00:26:49,776
EL QUE TENÍA QUE ESCONDER DE SALLY
PORQUE ESTABA MUY SUCIO.

463
00:26:49,809 --> 00:26:51,811
QUIERES DECIR EL ÚNICO
ESO ESTÁ EN SU TERCERA REIMPRESIÓN.

464
00:26:51,844 --> 00:26:53,245
PERO ESE NO ES EL ÚLTIMO,
BRUCE.

465
00:26:53,279 --> 00:26:55,014
SE VUELVEN AÚN MÁS SUCIAS
¿DESPUÉS?

466
00:26:55,047 --> 00:26:57,116
OH, SÍ, SÍ.
AHORA ESTÁ FOLLANDO DE PARED A PARED.

467
00:26:57,149 --> 00:26:59,819
NO MÁS PISTOLA HUMADORA.

468
00:26:59,852 --> 00:27:02,488
SIEMPRE EL CULO INTELIGENTE,

469
00:27:02,521 --> 00:27:04,456
INCLUSO AHORA CUANDO ESTÁS...

470
00:27:05,892 --> 00:27:07,059
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

471
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
40.

472
00:27:09,095 --> 00:27:11,698
CRISTO.
CASI VIEJO TÚ MISMO.

473
00:27:17,837 --> 00:27:19,638
Ya sabes,
NUNCA TENEMOS LA OPORTUNIDAD

474
00:27:19,672 --> 00:27:22,008
PARA HABLAR DE ESE ÚLTIMO VERANO,
¿LO HICIMOS?

475
00:27:22,041 --> 00:27:23,910
¿Y ESO?

476
00:27:23,943 --> 00:27:25,644
Toni: ¡NED!

477
00:27:25,678 --> 00:27:28,948
NUNCA LO ENTENDÍ.

478
00:27:28,981 --> 00:27:30,917
NUNCA ENTIENDO
CUALQUIERA DE ESO.

479
00:27:30,950 --> 00:27:32,785
¿QUÉ HAY QUE ENTENDER?

480
00:27:32,819 --> 00:27:35,287
EL ACANTILADO SE DESVIÓ PARA EVITAR UN ROO,
KATE HA MUERTO, CLIFF...

481
00:27:35,321 --> 00:27:36,756
¡LO SÉ!
- ¡NED!

482
00:27:36,789 --> 00:27:39,859
PERO PENSE
PUEDES SABER MÁS.

483
00:27:39,892 --> 00:27:41,260
[RISAS]
- ES TODO LO QUE PIDO.

484
00:27:41,293 --> 00:27:42,729
¿EH? OH, FUE HACE MUCHO TIEMPO,
BRUCE.

485
00:27:42,762 --> 00:27:43,996
NO LO RECUERDO.

486
00:27:44,030 --> 00:27:45,898
¿Por qué te escapaste?
¿ASÍ, ENTONCES?

487
00:27:45,932 --> 00:27:47,700
[Tosiendo]
¿PUEDES RESPONDERME ESO?

488
00:27:47,734 --> 00:27:52,071
MIRA, NO PODEMOS HACER ESTO,
UH, EN OTRA VEZ, ¿PODRÍAMOS?

489
00:27:52,104 --> 00:27:56,608
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¡¿CUÁNTO TE NECESITAMOS AQUÍ?!

490
00:27:56,642 --> 00:27:57,810
¡NED!

491
00:27:57,844 --> 00:27:59,645
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

492
00:27:59,678 --> 00:28:02,614
¿CÓMO TRABAJAS?
¿ESTA COSA ESTÚPIDA?

493
00:28:02,648 --> 00:28:05,351
ESTÁ BIEN.
NO TE ENFRESQUES.

494
00:28:05,384 --> 00:28:08,955
SENTATE ORGULLOSO.
META TU ESPALDA UN POCO.

495
00:28:08,988 --> 00:28:10,356
ESO ES TODO.

496
00:28:10,389 --> 00:28:12,759
AHORA, APRIETA
CON TUS MUSLOS,

497
00:28:12,792 --> 00:28:14,026
SACA TUS TETAS.

498
00:28:14,060 --> 00:28:15,795
ESO ES TODO. AHORA...

499
00:28:15,828 --> 00:28:17,964
AHORA LEVANTA LA MANO.

500
00:28:17,997 --> 00:28:20,332
UH... ESPERA CON ESTO.

501
00:28:20,366 --> 00:28:22,268
MANOS ARRIBA
BONITO Y ALTO, ¿NO?

502
00:28:22,301 --> 00:28:23,702
SABES QUE HACER
CON ESA CUERDA.

503
00:28:23,736 --> 00:28:25,037
ESPERAR.
- MM-HMM.

504
00:28:25,071 --> 00:28:27,039
TETAS FUERA.

505
00:28:27,073 --> 00:28:29,842
AHORA, SONRÍE.
ERES FELIZ, ¿CIERTO?

506
00:28:29,876 --> 00:28:30,910
[ RISAS ]

507
00:28:30,943 --> 00:28:32,044
AHORA ESTÁS MONTANDO UN TORO.

508
00:28:32,078 --> 00:28:33,045
¡SÍ, JÁ!

509
00:28:33,079 --> 00:28:34,080
¡SÍ, JÁ!

510
00:28:34,113 --> 00:28:35,381
SOLO ESPERA.

511
00:28:35,414 --> 00:28:37,016
[ INTRODUCCIÓN A "MALO PARA LOS HUESOS"
JUEGOS ]

512
00:28:37,049 --> 00:28:39,385
SIMPLEMENTE DISFRUTA DEL VIAJE.

513
00:28:39,418 --> 00:28:42,421
¡QUIÉN!

514
00:28:42,454 --> 00:28:44,223
*MALO HASTA LOS HUESOS

515
00:28:44,256 --> 00:28:47,293
*MALO HASTA LOS HUESOS

516
00:28:47,326 --> 00:28:49,929
* B-B-B-MALO

517
00:28:49,962 --> 00:28:51,998
* B-B-B-MALO

518
00:28:52,031 --> 00:28:54,166
Ned: Oye, piensa.
¿PODRÍA LLEGAR A COPAR UNA SENSACIÓN?

519
00:28:54,200 --> 00:28:55,902
¿PARA QUÉ FUE ESO?

520
00:28:55,935 --> 00:28:58,437
¿De qué estás hablando?
¿TWERP, TU CULO?

521
00:28:58,470 --> 00:29:00,239
NI SIQUIERA HAS BESADO
UNA NIÑA.

522
00:29:00,272 --> 00:29:01,740
¡HEY, LUCHADORA!

523
00:29:01,774 --> 00:29:04,110
¡TÚ Y YO, BEBÉ!
¿Qué tal?

524
00:29:04,143 --> 00:29:05,744
Oye, NEDDY, ¿TIENES COMPAÑERO?

525
00:29:05,778 --> 00:29:07,814
Ned: No.
- AHORA LO HACES.

526
00:29:07,847 --> 00:29:10,182
ESTAS MIRANDO
TODOS CRECIMOS HOY, NEDDY.

527
00:29:10,216 --> 00:29:11,717
ME GUSTA ESA CAMISA.

528
00:29:11,750 --> 00:29:13,452
¿VAS A SALVAR UN BAILE?
¿PARA MÍ DESPUÉS?

529
00:29:13,485 --> 00:29:14,954
Puedo.
- ESPERO QUE ASÍ.

530
00:29:14,987 --> 00:29:18,457
¿A DÓNDE VAS, BEBÉ?
¡REGRESAR!

531
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
*ESTOY MAL HASTA LOS HUESOS

532
00:29:19,826 --> 00:29:21,360
¡AAH!

533
00:29:23,329 --> 00:29:26,132
TÚ HICISTE ESO
¡A PROPÓSITO!

534
00:29:26,165 --> 00:29:27,800
[ RISAS ]

535
00:29:27,834 --> 00:29:29,368
AHORA ERES UNA VERDADERA VAQUERA.

536
00:29:31,670 --> 00:29:33,505
JODETE.

537
00:29:36,142 --> 00:29:38,010
¿AHORA QUE ESTAS HACIENDO?

538
00:29:38,044 --> 00:29:39,545
VOY A TRABAJAR.

539
00:29:39,578 --> 00:29:41,080
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

540
00:29:41,113 --> 00:29:43,215
Hace demasiado calor aquí.
- NO SÉ.

541
00:29:43,249 --> 00:29:46,718
TOMAR UN BAÑO.
LÁVATE EL PELO O ALGO.

542
00:29:46,752 --> 00:29:48,187
BIEN, LO HARÉ.

543
00:29:48,220 --> 00:29:49,989
[SE ACLARA LA GARGANTA]

544
00:30:15,081 --> 00:30:17,316
[ INSECTOS ZUMBANDO ]

545
00:30:26,125 --> 00:30:28,827
[ HABLAR INDISTINTO
EN TELEVISIÓN]

546
00:30:29,862 --> 00:30:31,463
¿QUIERES UNA TAZA?

547
00:30:31,497 --> 00:30:34,466
¿TE GUSTA SER
¿EL ESCLAVO DE TODOS?

548
00:30:42,975 --> 00:30:44,911
LO LAMENTO.

549
00:30:44,944 --> 00:30:47,213
TU SIMPLEMENTE HACES TODO
PARA TODOS.

550
00:30:47,246 --> 00:30:49,481
NO, TIENES RAZÓN.

551
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
EL TÉ ESTÁ AHÍ.
PUEDES HACERLO TÚ MISMO.

552
00:30:51,517 --> 00:30:53,485
NO ESTOY DICIENDO
NO DEBES.

553
00:30:53,519 --> 00:30:55,854
NO TE HARTES DE ESTO,
PENSAMIENTO?

554
00:30:55,888 --> 00:30:57,089
¿HARTO DE QUÉ?

555
00:30:57,123 --> 00:30:58,590
BIEN, MIERDA,
SI FUERA YO,

556
00:30:58,624 --> 00:31:00,927
DEJARÍA A LOS BASTARDOS
PARA SEGUIR CON ELLO.

557
00:31:00,960 --> 00:31:02,361
PROBABLEMENTE
MATARSE UNOS A OTROS.

558
00:31:02,394 --> 00:31:04,830
[Imitando a Scarlett O'Hara]
BIEN, FRANCAMENTE, QUERIDA,

559
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
ME ARRIESGARÍA.

560
00:31:06,899 --> 00:31:08,434
MMM.

561
00:31:12,972 --> 00:31:15,141
[ RISAS ]

562
00:31:26,518 --> 00:31:28,587
[ RISAS ]

563
00:31:28,620 --> 00:31:31,223
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA
EN DISTANCIA ]

564
00:31:41,934 --> 00:31:43,502
Sally: Mm-mmm. SÍ.

565
00:31:43,535 --> 00:31:44,603
EY.
- ¿MMM?

566
00:31:44,636 --> 00:31:45,637
¿PUEDO ENTRAR?

567
00:31:45,671 --> 00:31:47,106
SÍ, SEGURO.

568
00:31:47,139 --> 00:31:48,507
¿QUIERES UNO?

569
00:31:48,540 --> 00:31:50,209
¿QUÉ ES?

570
00:31:50,242 --> 00:31:51,510
MOJITO.

571
00:31:51,543 --> 00:31:53,980
OH, SÍ, LO HAGO.
¿TIENES LIMA?

572
00:31:54,013 --> 00:31:56,115
SÍ.
ESTÁ EN EL REFRIGERADOR.

573
00:31:58,017 --> 00:31:59,851
BIENVENIDO
AL BAR DE LA SELVA,

574
00:31:59,885 --> 00:32:03,489
DONDE TODOS SON HERMOSOS
Y LAS BEBIDAS SON GRATIS.

575
00:32:03,522 --> 00:32:05,857
Hola, JORGE,
MI HERMANO ACABA DE APARECER.

576
00:32:05,891 --> 00:32:07,559
DI "HOLA" A NED.

577
00:32:07,593 --> 00:32:09,061
Jorge:
Hola NED.

578
00:32:09,095 --> 00:32:10,929
TU HERMANA ESTÁ CALIENTE.
AL ROJO CALIENTE.

579
00:32:10,963 --> 00:32:13,265
Ned: [RISAS]

580
00:32:13,299 --> 00:32:14,933
¿CUÁL ERES TÚ?

581
00:32:14,967 --> 00:32:16,168
VERÓNICA.

582
00:32:16,202 --> 00:32:18,604
GUAU.
ESO ES REALMENTE UN GRAN CONJUNTO.

583
00:32:18,637 --> 00:32:20,306
GEORGE ES UN HOMBRE DE TETAS.

584
00:32:20,339 --> 00:32:23,142
PROMETO SUBIR DOS TALLAS
SI ME COMPRÓ UN ANILLO.

585
00:32:23,175 --> 00:32:26,078
¿VER? BLING-BLING.

586
00:32:27,213 --> 00:32:30,983
ES BUENO PORQUE SI NO ES ASÍ
ENTRENAMIENTO, PUEDO VENDERLO.

587
00:32:31,017 --> 00:32:33,452
¿SI QUE NO FUNCIONA?

588
00:32:33,485 --> 00:32:36,022
A NOSOTROS.

589
00:32:36,055 --> 00:32:38,124
OH.

590
00:32:38,157 --> 00:32:39,425
¿QUÉ?

591
00:32:39,458 --> 00:32:42,128
TIENE SUS ENCANTOS.

592
00:32:42,161 --> 00:32:43,929
¿AÚN ESTÁS ALLÍ?

593
00:32:43,962 --> 00:32:45,331
ASÍ.
[ LA MÚSICA SE PARA ]

594
00:32:45,364 --> 00:32:47,566
[RISAS]

595
00:32:52,138 --> 00:32:53,439
ESE ES EL ANILLO DE MAMÁ.

596
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
¿MMM?

597
00:32:54,506 --> 00:32:55,674
OH SÍ.

598
00:32:55,707 --> 00:32:58,577
¿LA RECUERDAS?
¿EN ABSOLUTO?

599
00:32:58,610 --> 00:33:01,080
NO, NO MUCHO.

600
00:33:01,113 --> 00:33:02,681
RECUERDO UNA VEZ
EN LA COCINA,

601
00:33:02,714 --> 00:33:04,416
TENÍA UN PAÑUELO EN LA CABEZA.

602
00:33:04,450 --> 00:33:06,185
ELLA ESTABA TRATANDO DE QUE ME AYUDE
HACER LA TARTA DE NAVIDAD,

603
00:33:06,218 --> 00:33:07,253
Y YO NO LO HARÍA

604
00:33:07,286 --> 00:33:08,954
PORQUE ESTABA TAN ENOJADO CON ELLA

605
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
POR PERDER
TODO SU HERMOSO CABELLO.

606
00:33:13,159 --> 00:33:14,493
ERES MUCHO COMO ELLA.

607
00:33:14,526 --> 00:33:16,162
¿SÍ?

608
00:33:16,195 --> 00:33:17,963
DE TODOS MODOS...

609
00:33:17,996 --> 00:33:20,099
CREO QUE ES MI TURNO
PARA ENOJARSE UN RATO.

610
00:33:20,132 --> 00:33:22,201
AQUÍ.

611
00:33:22,234 --> 00:33:24,170
ESTÁ TODO ESCRITO.

612
00:33:26,638 --> 00:33:28,174
¿ADÓNDE VAS?

613
00:33:28,207 --> 00:33:30,176
SOLO - TENGO QUE IRME
Ocúpate de algunas cosas.

614
00:33:30,209 --> 00:33:32,378
MIERDA.
¿ESTÁS BROMANDO?

615
00:33:32,411 --> 00:33:35,647
ES TODO TUYO, NED.

616
00:33:35,681 --> 00:33:37,349
OH, VAMOS.
- NO SOY ENFERMERA.

617
00:33:37,383 --> 00:33:39,251
PROBABLEMENTE TERMINARÉ
MATARLO.

618
00:33:39,285 --> 00:33:40,719
BIEN,
YA VEREMOS, ¿NO?

619
00:33:42,654 --> 00:33:45,191
VAMOS, ES FÁCIL.
SOLO MIRA LA SAL.

620
00:33:45,224 --> 00:33:46,158
MANTENGA SU CABEZA
POR ENCIMA DE SUS HOMBROS,

621
00:33:46,192 --> 00:33:48,127
DE LO CONTRARIO SE AHOGARÁ.

622
00:33:48,160 --> 00:33:52,664
NO PARECES TAN TRÁGICO.
SÓLO SERÁN UNOS DÍAS.

623
00:33:59,004 --> 00:34:00,572
NO VOY A
LIMPIARLE EL CULO.

624
00:34:00,606 --> 00:34:03,041
[ RISAS ]

625
00:34:03,075 --> 00:34:04,710
SÍ,
Eso se lo dejarías a Toni.

626
00:34:07,012 --> 00:34:09,115
AHÍ ESTÁS.

627
00:34:09,881 --> 00:34:11,083
Vete, Toni.

628
00:34:11,117 --> 00:34:14,086
NO.
NO ME PARECE.

629
00:34:14,120 --> 00:34:15,421
ERES EL ÚNICO
QUIÉN ME ARRASTRA AQUÍ.

630
00:34:15,454 --> 00:34:16,755
AHORA TIENES QUE
ENTRETENME.

631
00:34:16,788 --> 00:34:18,457
MIRA, SI TIENES
NADA MEJOR QUE HACER,

632
00:34:18,490 --> 00:34:19,991
PUEDES IR A VER A BRUCE.

633
00:34:20,025 --> 00:34:23,295
De ninguna manera sangrienta.
ÉL NO ES MI PADRE.

634
00:34:23,329 --> 00:34:24,730
Y APESTA.

635
00:34:24,763 --> 00:34:28,767
VIENES DE UN APESTANTE,
FAMILIA Apestosa, NEDDY.

636
00:34:31,036 --> 00:34:32,238
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

637
00:34:32,271 --> 00:34:33,572
SOLO ESTOY TOMANDO ALGUNAS NOTAS,

638
00:34:33,605 --> 00:34:36,007
ANOTANDO ALGUNAS COSAS,
UN POCO COMO UN DIARIO.

639
00:34:36,041 --> 00:34:37,476
OH.

640
00:34:37,509 --> 00:34:40,011
BUENO ESPERO QUE LO HAYAS TOMADO EN CUENTA
LA GRAN CABEZA QUE USTED...

641
00:34:40,045 --> 00:34:41,713
OH NO LO ENTENDISTE
ANOCHE.

642
00:34:41,747 --> 00:34:44,216
NO, EN REALIDAD NO LO Hice.
- SÍ.

643
00:34:54,560 --> 00:34:55,727
¿QUÉ ES ESTO?

644
00:34:55,761 --> 00:34:58,297
Ah, escuela
DE LOS SATÉLITES AÉREOS.

645
00:34:58,330 --> 00:34:59,598
SOMOS LA BANDERA ROJA.

646
00:34:59,631 --> 00:35:00,699
¿NO TE FUISTE?
¿A LA ESCUELA?

647
00:35:00,732 --> 00:35:02,701
NO.
- ¿POR QUÉ NO?

648
00:35:02,734 --> 00:35:04,770
BRUCE PENSÓ QUE SABÍA MEJOR
QUE NADIE.

649
00:35:23,289 --> 00:35:26,091
Ya sabes,
ESTOY INTENTANDO ESCRIBIR.

650
00:35:26,124 --> 00:35:28,527
NO LO SE
POR QUÉ TE MOLESTA.

651
00:35:28,560 --> 00:35:30,429
YA NADIE LEE.

652
00:35:36,602 --> 00:35:38,204
¿ES ESO ASÍ?

653
00:35:38,237 --> 00:35:40,472
MM-HMM.

654
00:35:40,506 --> 00:35:43,742
HACEMOS MUCHO MÁS INTERESANTE
COSAS AHORA.

655
00:35:47,313 --> 00:35:49,715
¿OH SÍ?

656
00:35:49,748 --> 00:35:52,318
¿CÓMO QUÉ?

657
00:35:52,351 --> 00:35:53,419
NO SÉ.

658
00:35:53,452 --> 00:35:55,654
SE SUPONE QUE TÚ ERES EL ÚNICO
CON LA IMAGINACIÓN.

659
00:36:17,309 --> 00:36:19,611
[gruñidos]

660
00:36:19,645 --> 00:36:21,680
OH, SÍ.

661
00:36:24,550 --> 00:36:26,318
ES ESTO
¿QUÉ TENÍAS EN MENTE?

662
00:36:26,352 --> 00:36:28,520
MM-HMM. SEGURO.

663
00:36:28,554 --> 00:36:30,656
OH SÍ.

664
00:36:30,689 --> 00:36:32,624
Fóllame.

665
00:36:32,658 --> 00:36:34,192
¡Fóllame, NED!

666
00:36:34,226 --> 00:36:35,294
Shh.

667
00:36:35,327 --> 00:36:36,395
[ RISAS ]

668
00:36:36,428 --> 00:36:38,764
¡MÁS DURO, NED!

669
00:36:38,797 --> 00:36:40,399
CALLA...
[Ahogado] MM-HMM.

670
00:36:40,432 --> 00:36:41,700
...O PARARÉ.

671
00:36:41,733 --> 00:36:43,902
MM-HMM. BUENO.

672
00:36:47,706 --> 00:36:49,308
MM.

673
00:36:51,710 --> 00:36:53,579
OH SÍ.

674
00:36:53,612 --> 00:36:55,281
MÁS DURO, NED.

675
00:36:55,314 --> 00:36:56,415
¡MÁS DIFÍCIL!

676
00:36:56,448 --> 00:36:58,450
[ bofetada ]

677
00:36:59,651 --> 00:37:00,819
¿QUÉ?

678
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
SUENAS COMO
UNA PUTA TARTA.

679
00:37:03,589 --> 00:37:06,124
ESO ES PORQUE
¡ME FOLLAS COMO A UNO, MIERDA!

680
00:37:11,196 --> 00:37:12,531
¿CÓMO ES
¿NUNCA ME MIRAS?

681
00:37:12,564 --> 00:37:14,433
¿QUÉ?

682
00:37:14,466 --> 00:37:15,934
¿CÓMO ES QUE NUNCA MIRAS?
¿EN MI CARA CUANDO FOLLAMOS?

683
00:37:15,967 --> 00:37:18,103
ME ENCANTA MIRARTE.
ERES HERMOSA.

684
00:37:19,905 --> 00:37:21,239
¿ME AMAS?

685
00:37:21,273 --> 00:37:24,810
ME CASAR CONTIGO,
¿NO LO ES?

686
00:37:24,843 --> 00:37:28,480
ERES UNA MIERDA.
¿QUÉ TIPO DE RESPUESTA ES ESA?

687
00:37:31,650 --> 00:37:35,354
TONI, TONI, TONI, TONI.
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

688
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
VEN AQUÍ.
MÍRAME.

689
00:37:37,323 --> 00:37:38,624
MÍRAME.

690
00:37:40,426 --> 00:37:42,227
MÍRAME.

691
00:37:43,629 --> 00:37:47,733
Por supuesto que te amo.

692
00:37:47,766 --> 00:37:49,968
Vieja vaca tonta,
Te amo.

693
00:37:50,001 --> 00:37:52,203
¿Lo prometes?

694
00:37:52,237 --> 00:37:53,339
Sí.

695
00:37:58,610 --> 00:38:02,348
Cruza mi corazón...

696
00:38:02,381 --> 00:38:04,516
y espero morir.

697
00:38:09,655 --> 00:38:10,822
Vamos.

698
00:38:29,875 --> 00:38:32,944
[gruñidos]

699
00:38:39,818 --> 00:38:41,319
LO SIENTO, ES...

700
00:38:41,353 --> 00:38:44,423
ES SOLO
ESTE PUTO LUGAR, TONI.

701
00:38:50,729 --> 00:38:52,764
[ LA PUERTA SE ABRE ]

702
00:38:54,966 --> 00:38:56,868
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

703
00:38:56,902 --> 00:38:58,937
[ VIBRANDO, PITANDO ]

704
00:39:00,972 --> 00:39:02,073
Toni: ¡NED!

705
00:39:12,484 --> 00:39:15,020
[ RESPIRACIÓN DIFÍCIL ]

706
00:39:25,564 --> 00:39:26,565
¡OH!

707
00:39:26,598 --> 00:39:27,599
¡PUAJ!

708
00:39:27,633 --> 00:39:29,468
¡AAH! ¡AAH!

709
00:39:29,501 --> 00:39:30,769
OH. OH.

710
00:39:33,338 --> 00:39:34,906
Toni: ¡NED!

711
00:39:36,875 --> 00:39:39,611
[ RESPIRACIÓN DIFÍCIL ]

712
00:39:42,748 --> 00:39:44,650
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

713
00:39:46,618 --> 00:39:49,087
NECESITO AYUDA,
NIÑA ESTÚPIDA.

714
00:39:49,120 --> 00:39:51,857
OYE, DI "POR FAVOR".

715
00:39:51,890 --> 00:39:55,326
POR FAVOR... LLAME A NED.

716
00:39:55,360 --> 00:39:57,395
No, NED está fuera.

717
00:39:57,429 --> 00:39:59,431
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

718
00:39:59,465 --> 00:40:01,567
¿TE HAS ORINADO EN LOS PANTALONES?

719
00:40:01,600 --> 00:40:03,001
¡Qué asco!

720
00:40:05,871 --> 00:40:07,473
VAMOS.
LEVANTA LOS BRAZOS.

721
00:40:07,506 --> 00:40:08,840
[GEMIDOS]

722
00:40:08,874 --> 00:40:11,743
Está bien, te voy a levantar.
¡UNO, DOS, TRES!

723
00:40:11,777 --> 00:40:12,744
[GEMIDOS]

724
00:40:12,778 --> 00:40:14,480
Bueno, uno, dos...

725
00:40:14,513 --> 00:40:15,714
¡OH! ¡OH!

726
00:40:15,747 --> 00:40:17,883
SÍ, TE TENGO,
TE TENGO.

727
00:40:17,916 --> 00:40:19,918
[GEMIDO]

728
00:40:27,726 --> 00:40:29,661
¡OH! CALAMBRE.

729
00:40:29,695 --> 00:40:32,898
TERR-- ¡AAH!
CALAMBRES TERRIBLES.

730
00:40:32,931 --> 00:40:35,501
SÍ, BUENO, DEBERÍAS TENER
TOMADO TUS PASTILLAS.

731
00:40:35,534 --> 00:40:37,035
[GEMIDO]

732
00:40:41,406 --> 00:40:43,875
BIEN, Y ARRIBA.
- ¡OH!

733
00:40:43,909 --> 00:40:46,444
Y ARRIBA.
ALLÁ VAMOS.

734
00:40:47,646 --> 00:40:48,780
OH.

735
00:40:48,814 --> 00:40:50,115
ALLÁ VAMOS.

736
00:40:50,148 --> 00:40:52,050
[ RESPIRANDO FUERTE ]

737
00:40:54,553 --> 00:40:56,655
DONDE ESTAN
¿TU P.J. CONSERVÓ?
- ¿QUÉ?

738
00:41:08,667 --> 00:41:09,635
¡AAH!

739
00:41:09,668 --> 00:41:13,104
SÍ, LO SÉ.

740
00:41:13,138 --> 00:41:15,473
OH.

741
00:41:22,080 --> 00:41:23,782
UN PIE DENTRO.

742
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
¡AAH!

743
00:41:24,916 --> 00:41:27,719
OH. OH.

744
00:41:27,753 --> 00:41:30,689
[GEMIDO]

745
00:41:49,941 --> 00:41:52,477
Huelo a quemado.

746
00:41:52,510 --> 00:41:55,013
OH, ES SÓLO NED
QUEMANDO LA BASURA.

747
00:41:55,046 --> 00:41:56,147
¿BASURA?

748
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
TODA ESA BASURA
EN EL CObertizo de Trabajo.

749
00:41:58,183 --> 00:42:01,052
QUE MIERDA
¿CREE QUE LO ESTÁ HACIENDO?

750
00:42:01,086 --> 00:42:04,122
AÚN NO ESTOY MUERTO.
Ésa es mi maldita basura.

751
00:42:09,027 --> 00:42:11,162
NO LO ENTIENDO.

752
00:42:11,196 --> 00:42:12,798
¿QUÉ?

753
00:42:12,831 --> 00:42:15,133
POR QUÉ UNA NIÑA TAN BONITA
PERDERÍA SU TIEMPO

754
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
PATEANDO ALREDEDOR DEL POLVO

755
00:42:16,702 --> 00:42:18,937
CON ALGUN PERDEDOR
QUE TIENE CASI EL DOBLE DE SU EDAD.

756
00:42:18,970 --> 00:42:21,940
OH, BIEN, QUIZÁS TENGO
UNA DEBILIDAD PARA LOS HOMBRES MAYORES.

757
00:42:21,973 --> 00:42:23,909
DESPERDICIADO.

758
00:42:23,942 --> 00:42:26,678
UNA CHICA COMO TÚ
DEBE ESTAR EN HOLLYWOOD.

759
00:42:28,146 --> 00:42:29,848
¿TE CUENTAS?

760
00:42:29,881 --> 00:42:32,751
SIN DUDA.

761
00:42:35,854 --> 00:42:37,756
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
HE ESTADO AHORRANDO.

762
00:42:37,789 --> 00:42:39,490
IR A HOLLYWOOD.

763
00:42:39,524 --> 00:42:40,859
HE ESTADO TOMANDO CLASES.

764
00:42:40,892 --> 00:42:43,228
BUENA CHICA.

765
00:42:43,261 --> 00:42:46,632
NO ESPERES DEMASIADO.

766
00:42:52,570 --> 00:42:56,207
LA JUVENTUD ES BELLEZA,
Y LA BELLEZA ES JUVENTUD.

767
00:42:58,376 --> 00:43:01,847
Y ESO ES TODO
NECESITAS SABER.

768
00:43:03,048 --> 00:43:05,283
[ SILBIADO ]

769
00:43:16,127 --> 00:43:18,263
QUIERO DORMIR CONTIGO.

770
00:43:18,296 --> 00:43:23,168
QUIERO DORMIR EN TU SUCIO,
SÁBANAS DE HOMBRE SUCIO.

771
00:43:25,103 --> 00:43:27,806
POR LA MAÑANA,

772
00:43:27,839 --> 00:43:30,942
ME VOY A DESPERTAR Y SALIR
MIENTRAS AUN ESTA DORMIDO.

773
00:43:32,811 --> 00:43:38,583
VOY A SALIR
Y NUNCA VOLVER A VERLO.

774
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
AHORA MISMO...

775
00:43:41,820 --> 00:43:43,822
QUIERO BAILAR.

776
00:43:45,824 --> 00:43:48,760
PAULA, BAILA CONMIGO.

777
00:43:48,794 --> 00:43:49,761
[ RISAS ]

778
00:43:52,931 --> 00:43:53,999
[ RISAS ]

779
00:43:55,867 --> 00:43:57,769
HAZLO DE NUEVO.

780
00:43:57,803 --> 00:44:01,039
ESO FUE MUY BUENO.

781
00:44:29,000 --> 00:44:30,802
¡FUERA, PERVERTIDO!
¡SALIR!

782
00:44:30,836 --> 00:44:32,203
Ned: KATE, NO LO SABÍA
ESTABAS AHÍ.

783
00:44:32,237 --> 00:44:34,139
Bueno, maldito golpe.
¡LA PRÓXIMA VEZ!

784
00:44:38,777 --> 00:44:40,611
[MUJANDO]

785
00:44:40,645 --> 00:44:41,780
[ LA PUERTA SE ABRE ]

786
00:44:43,915 --> 00:44:46,284
Ned: LO SIENTO, KATE,
NO SABÍA QUE ESTABAS AHÍ.

787
00:44:53,691 --> 00:44:56,762
NO ES JUSTO.

788
00:44:56,795 --> 00:44:59,097
ALGO TAN LINDO
PODRÍA CRECER PARA SER

789
00:44:59,130 --> 00:45:00,799
SÓLO OTRA VACA VIEJA FEA.

790
00:45:00,832 --> 00:45:03,034
LOS TOROS NO PIENSAN
SON FEOS.

791
00:45:03,068 --> 00:45:05,971
BIEN, LO SON.
LO VIEJO ES FEO.

792
00:45:06,004 --> 00:45:08,273
ERES
ENVEJECIENDO, KATE.

793
00:45:08,306 --> 00:45:10,241
[ RISAS ]

794
00:45:13,044 --> 00:45:14,813
TODOS LO SOMOS.

795
00:45:14,846 --> 00:45:15,814
BIEN.

796
00:45:18,216 --> 00:45:20,919
QUE ES TAN BUENO
¿SOBRE ESO?

797
00:45:20,952 --> 00:45:23,855
ANTES ME GUSTABA MÁS.
- ¿ANTES DE QUÉ?

798
00:45:23,889 --> 00:45:25,423
NO SÉ.

799
00:45:27,358 --> 00:45:29,828
CUANDO Éramos NIÑOS,
Supongo.

800
00:45:32,964 --> 00:45:36,968
¿COSQUILLAS?

801
00:45:37,002 --> 00:45:39,237
[ olfateando ]

802
00:45:39,270 --> 00:45:41,239
¿ESTÁS RESFRÍADO?

803
00:45:41,272 --> 00:45:42,273
NO.

804
00:45:42,307 --> 00:45:45,977
SIMPLEMENTE ME GUSTA EL OLOR.

805
00:45:46,011 --> 00:45:47,946
ME RECUERDA A MAMÁ.

806
00:45:55,120 --> 00:45:58,189
[LLORANDO SUAVEMENTE]

807
00:45:58,223 --> 00:46:01,226
KATE, ¿ESTÁS LLORANDO?

808
00:46:01,259 --> 00:46:04,195
Kate, no llores.
ESTÁ TODO BIEN.

809
00:46:04,229 --> 00:46:06,131
LA EXTRAÑO.

810
00:46:06,164 --> 00:46:08,934
ESTÁ TODO BIEN.
NO LLORES.

811
00:46:18,209 --> 00:46:20,378
[GRITOS]

812
00:46:20,411 --> 00:46:22,948
[gruñidos]

813
00:46:22,981 --> 00:46:25,483
[GEMIDO]

814
00:46:34,926 --> 00:46:36,828
Dios mío, Kate.
Yo... lo siento.

815
00:46:36,862 --> 00:46:38,363
NO QUISE HACERLO.
¡OH!

816
00:46:38,396 --> 00:46:40,731
[GEMIDO]

817
00:46:44,936 --> 00:46:46,938
[PAJAROS PIRANDO]

818
00:47:15,000 --> 00:47:16,902
NED: ¿Bruce?

819
00:47:42,160 --> 00:47:44,562
SERVICIO DE HABITACIONES.

820
00:48:02,880 --> 00:48:04,049
[ LA PUERTA MOSQUITERA SE ABRE ]

821
00:48:04,082 --> 00:48:06,884
¿TONÍ?

822
00:48:06,918 --> 00:48:08,486
[ LA PUERTA MOSQUITERA SE CIERRA ]

823
00:48:23,368 --> 00:48:25,403
"AHÍ ESTABA LA PRUEBA,

824
00:48:25,436 --> 00:48:29,140
"TAN CALIENTE Y PEGAJOSO
Y IMPACTANTE PARA MI

825
00:48:29,174 --> 00:48:31,342
"COMO ERA PARA KATE.

826
00:48:31,376 --> 00:48:33,378
"ELLA SE VOLVIÓ HACIA MÍ
CON INCREDULIDAD

827
00:48:33,411 --> 00:48:35,846
"CUANDO SU MANO TOCÓ EL SEMEN
Y LO MEJORÓ,

828
00:48:35,880 --> 00:48:40,251
VISCOSO Y COLGANTE,
PARA QUE SUS OJOS VEAN."

829
00:48:40,285 --> 00:48:41,953
[ RISAS ]

830
00:48:41,987 --> 00:48:43,421
¿INTENTASTE FOLLARLA?
¿Lo hiciste, NED?

831
00:48:43,454 --> 00:48:44,522
¿FOLLARTE A TU HERMANA?

832
00:48:44,555 --> 00:48:46,992
NO SEA RIDÍCULO.
ES FICCIÓN.

833
00:48:47,025 --> 00:48:48,994
"Luego se levantó lentamente

834
00:48:49,027 --> 00:48:51,162
"COMO SI HABIA ESTADO MENTIDO
CON UNA BESTIA
-DAMELO.

835
00:48:51,196 --> 00:48:52,964
ELLA TEMÍA
PARA LEVANTARSE DE NUEVO."
-DAMELO.

836
00:48:52,998 --> 00:48:54,299
Ciertamente suena como
¡Lo intentaste!

837
00:48:54,332 --> 00:48:56,101
DÁMELO.

838
00:48:58,303 --> 00:48:59,537
¡AAH!

839
00:48:59,570 --> 00:49:01,539
[ RESPIRANDO FUERTE ]

840
00:49:01,572 --> 00:49:03,574
LO SIENTO, TONI.
LO SIENTO.

841
00:49:03,608 --> 00:49:07,445
Mantente alejado de mí, NED.
¡MALdito PERVERTIDO!

842
00:49:07,478 --> 00:49:11,216
JODER LO TENÍA
CON USTEDES ENFERMOS.

843
00:49:11,249 --> 00:49:13,051
[La puerta se cierra de golpe]

844
00:49:23,394 --> 00:49:25,296
[ LA PUERTA DE LA MOSQUITERA SE CIERRA ]

845
00:49:38,143 --> 00:49:39,444
[ SUSPIROS ]

846
00:49:39,477 --> 00:49:41,179
[SONAJEROS DE PUERTA]

847
00:49:45,383 --> 00:49:47,252
SÉ QUE ESTÁS AHÍ.

848
00:49:47,285 --> 00:49:49,287
[ INSECTOS ZUMBANDO ]

849
00:49:51,322 --> 00:49:54,592
[ PUERTAS SONIDO ]

850
00:49:54,625 --> 00:49:56,194
NO PUEDES QUEDARTE ALLÍ
PARA SIEMPRE.

851
00:49:56,227 --> 00:49:58,129
KATE, ESTA MAÑANA,
NO ERES TÚ.

852
00:49:58,163 --> 00:50:01,699
ERA-
- NO QUIERO
PARA HABLAR DE ESO.

853
00:50:01,732 --> 00:50:06,071
FUE MI CULPA, ¿vale?
SIMPLEMENTE FINGE QUE NUNCA PASÓ.

854
00:50:06,104 --> 00:50:07,605
VEN AQUÍ.

855
00:50:12,710 --> 00:50:15,213
ÍNTIMAMENTE.

856
00:50:15,246 --> 00:50:16,481
¿HACER LAS PACES?

857
00:50:20,585 --> 00:50:24,289
SÍ. ¡QUIÉN!

858
00:50:24,322 --> 00:50:26,357
¡AAH!

859
00:50:29,727 --> 00:50:31,629
¡AAH!

860
00:50:37,168 --> 00:50:38,636
AAH.

861
00:50:38,669 --> 00:50:40,205
¡AAH!

862
00:50:40,238 --> 00:50:41,506
¡AAH!

863
00:50:49,314 --> 00:50:51,048
[RISAS]

864
00:50:51,082 --> 00:50:52,417
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

865
00:50:54,585 --> 00:50:56,020
[RISAS]

866
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
¡AAH!

867
00:50:58,423 --> 00:51:00,425
[AMBOS SE RÍEN]

868
00:51:03,728 --> 00:51:05,496
¡AAH!

869
00:51:09,033 --> 00:51:11,136
[ TOQUE DE BOCINA ]

870
00:51:37,562 --> 00:51:39,564
[ EL MOTOR GIRA ]

871
00:51:43,134 --> 00:51:44,535
¿TONÍ?

872
00:51:47,372 --> 00:51:49,807
¡TONÍ! ¡TONÍ!

873
00:51:58,649 --> 00:52:00,285
¿QUÉ HICISTE? ¿EH?

874
00:52:00,318 --> 00:52:02,353
¿PAGASTE A LOS NEGROS?
¿VENIR A COGERLA?

875
00:52:02,387 --> 00:52:05,055
QUE DINERO ME QUEDA
¿DAR A ALGUIEN?

876
00:52:05,089 --> 00:52:06,791
ELLA ACABA DE RECIBIR TU NÚMERO.
- ERES UN JODIDO MENTIROSO,
BRUCE.

877
00:52:06,824 --> 00:52:08,759
TODOS LO HACEN,
TARDE O TARDE.

878
00:52:08,793 --> 00:52:10,461
TE HICE UN FAVOR.
- ERES UN MENTIROSO Y UN ACOSADOR.

879
00:52:10,495 --> 00:52:14,532
Mataste a Cliff,
¡Y TODAVÍA ESTÁS EN ESO!

880
00:52:14,565 --> 00:52:15,700
OH.

881
00:52:15,733 --> 00:52:18,603
¿POR QUÉ NO
JODIDA PRISA Y MUERE

882
00:52:18,636 --> 00:52:21,439
ANTES DE QUE TE MATE MISMO
¿SÓLO POR EL PLACER DE ESTO?

883
00:52:21,472 --> 00:52:23,608
[ TOS, SIBILIDAD ]

884
00:52:27,077 --> 00:52:28,579
[ CLANK DE BOTELLAS ]

885
00:52:37,555 --> 00:52:40,157
[ EL MOTOR GIRA ]

886
00:53:16,294 --> 00:53:19,297
[ TOQUE DE BOCINA ]

887
00:53:27,238 --> 00:53:29,407
¡PAREN, BASTARDOS!

888
00:53:32,943 --> 00:53:34,745
[ BOCINA A todo volumen ]

889
00:53:34,779 --> 00:53:36,614
¡MALdita parada!

890
00:53:39,617 --> 00:53:42,320
¡VOLCAR!

891
00:53:42,353 --> 00:53:46,257
¡VOLCAR!
¡NO ESTOY BROMANDO!

892
00:54:05,343 --> 00:54:08,012
[ RESPIRANDO FUERTE ]

893
00:54:22,993 --> 00:54:25,530
¡AÚN ESTOY AQUÍ!

894
00:54:25,563 --> 00:54:29,400
[ SOLDANDO ]

895
00:54:29,434 --> 00:54:32,737
[SONIDO DE ENCENDIDO]

896
00:54:32,770 --> 00:54:34,805
[ EL SONIDO SE DETIENE ]

897
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
¡AÚN ESTOY AQUÍ!

898
00:54:46,751 --> 00:54:48,819
¡¿ME ESCUCHAS?!

899
00:54:48,853 --> 00:54:50,921
¡AÚN AQUÍ!

900
00:54:50,955 --> 00:54:53,358
[ SOLDANDO ]

901
00:54:58,629 --> 00:54:59,964
KATE: ¿Neddy?

902
00:55:04,669 --> 00:55:06,704
¿NED?

903
00:55:08,673 --> 00:55:10,408
¿QUÉ?
- Shh.

904
00:55:12,377 --> 00:55:14,879
NOCHE, NED.

905
00:55:14,912 --> 00:55:17,482
NO DEJES
LAS CHINCHES PIDEN.

906
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
[Chirrido]

907
00:56:30,755 --> 00:56:32,590
[ lloriqueando ]

908
00:56:36,861 --> 00:56:38,996
[ AGUA CORRIENDO ]

909
00:56:41,899 --> 00:56:43,568
[ EL AGUA SE DETIENE ]

910
00:56:51,776 --> 00:56:54,512
[ SUSPIROS ]

911
00:56:54,545 --> 00:57:00,851
NUNCA DEJES TU ARMA
SEÑALADO A CUALQUIER PERSONA.

912
00:57:00,885 --> 00:57:03,654
CREES QUE LO HE OLVIDADO
¿QUÉ DIJISTE?

913
00:57:07,525 --> 00:57:09,393
Estaba borracho, Bruce.

914
00:57:11,696 --> 00:57:15,700
ESTABA BORRACHO.
DIFÍCILMENTE PODÍA LEVANTARME.

915
00:57:15,733 --> 00:57:17,502
[POLLAS DE PISTOLA]

916
00:57:23,541 --> 00:57:24,942
Vamos, Bruce.

917
00:57:26,644 --> 00:57:29,446
ACANTILADO MUERTO ACCIDENTALMENTE
SU HERMANA.

918
00:57:29,480 --> 00:57:33,117
SE CULPÓ A SÍ MISMO.
SE CASTIGO A SÍ MISMO.

919
00:57:33,150 --> 00:57:36,487
ES EL FINAL
DE LA HISTORIA.

920
00:57:36,521 --> 00:57:38,823
NO SOY UN BUEN BORRACHO.

921
00:57:41,458 --> 00:57:42,793
LO LAMENTO.

922
00:57:42,827 --> 00:57:45,496
[ RESPIRACIÓN DIFÍCIL ]

923
00:57:56,106 --> 00:57:58,242
Vamos, amigo.

924
00:58:00,477 --> 00:58:02,146
Toma tus pastillas.

925
00:58:02,179 --> 00:58:05,616
SÁCAME DE ESTE LÍO.

926
00:58:31,308 --> 00:58:33,844
¿CÓMO SE SIENTE?
¿ESTAR BORRACHO?

927
00:58:33,878 --> 00:58:35,713
LIBERTADOR.

928
00:58:35,746 --> 00:58:37,715
NUNCA HE ESTADO BORRACHO
EN TODA MI VIDA.

929
00:58:37,748 --> 00:58:39,516
NUNCA ME GUSTÓ LA SENSACIÓN.

930
00:58:39,550 --> 00:58:42,486
Bueno, me parece.

931
00:58:42,519 --> 00:58:44,822
SÍ, SIEMPRE LO HICISTE,
¿NO?

932
00:58:47,057 --> 00:58:48,959
Joven: ¡GUAU!

933
00:58:48,993 --> 00:58:51,596
¡MATE, MESTIZOS!

934
00:59:18,555 --> 00:59:20,625
[RANAS CROANDO]

935
00:59:29,967 --> 00:59:31,702
[TOS]

936
00:59:31,736 --> 00:59:35,039
Kate: AHÍ ESTÁS.
Pensé que te habías ahogado.

937
00:59:35,072 --> 00:59:36,173
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

938
00:59:36,206 --> 00:59:38,609
¿CÓMO SE VE?

939
00:59:38,643 --> 00:59:40,577
Vete a casa, Kate.
ESTOY BORRACHO.

940
00:59:40,611 --> 00:59:41,946
NO TE QUIERO AQUÍ.
- DIFÍCIL.

941
00:59:41,979 --> 00:59:44,548
ES MI PRESA TAMBIÉN.

942
00:59:47,852 --> 00:59:49,854
[ CHIRIDOS ]

943
01:00:30,928 --> 01:00:31,996
¡ABUCHEO!

944
01:00:32,029 --> 01:00:33,664
[ RISAS ]

945
01:00:47,411 --> 01:00:53,150
RECUERDA...EN EL RODEO
CON TAMARA Y TU

946
01:00:53,183 --> 01:00:57,254
Y QUERIAS
¿PARA COPIAR UNA SENSACIÓN?

947
01:00:57,287 --> 01:01:00,925
BUENO, NO ME IMPORTARÍA
SI NUNCA BESE A UN CHICO.

948
01:01:00,958 --> 01:01:03,260
¿ENTONCES?

949
01:01:03,293 --> 01:01:06,964
[ RISAS ]

950
01:01:06,997 --> 01:01:09,700
Bueno, eso no es normal.
¿LO ES?

951
01:01:13,337 --> 01:01:16,106
ESO ES LO QUE ESTABA HACIENDO EN
EL BAÑO CUANDO ENTRASTE,

952
01:01:16,140 --> 01:01:17,708
PREGUNTANDO
SI ALGUNA VEZ SERÍA NORMAL.

953
01:01:17,742 --> 01:01:19,744
NO ENTRÉ.
LA PUERTA ESTABA ABIERTA.

954
01:01:21,278 --> 01:01:24,014
BUENO, DE TODOS MODOS...

955
01:01:24,048 --> 01:01:25,382
CUANDO ESTABAMOS EN LA CAMA
ASÍ...

956
01:01:25,415 --> 01:01:27,517
Lo sé, Kate.
YO ESTABA ALLÍ.

957
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
¿QUÉ PASÓ?

958
01:01:38,763 --> 01:01:40,898
NO.

959
01:01:44,802 --> 01:01:45,936
Está bien, NED.

960
01:01:48,873 --> 01:01:50,607
ME HIZO SENTIR MEJOR.

961
01:01:52,943 --> 01:01:56,981
POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA,
NO ME SENTÍ COMO UN BIENVENIDO.

962
01:01:57,014 --> 01:01:59,349
PENSÉ QUE NO QUERÍAS
PARA HABLAR DE ESO.

963
01:02:01,085 --> 01:02:03,053
BIEN, ENTONCES.

964
01:02:03,087 --> 01:02:05,189
NO LO MENCIONARÉ
NUNCA OTRA VEZ.

965
01:02:10,094 --> 01:02:11,929
PUEDES TOCARLOS,
NEDDY.

966
01:02:15,199 --> 01:02:17,367
SERÁ NUESTRO SECRETO.

967
01:03:07,184 --> 01:03:10,120
[ AMBOS RESPIRANDO FUERTE ]

968
01:03:20,865 --> 01:03:22,900
OH DIOS.

969
01:03:22,933 --> 01:03:25,102
Oh, Dios, Kate.
LO LAMENTO.

970
01:03:25,135 --> 01:03:27,938
Está bien, Ned.
Estoy bien.

971
01:03:47,457 --> 01:03:50,160
[ SALPICADURAS DE AGUA ]

972
01:03:54,899 --> 01:03:56,466
Kate: *SI ERES FELIZ
Y LO SABES

973
01:03:56,500 --> 01:03:58,835
* APLAUDE TUS MANOS

974
01:03:58,869 --> 01:04:01,171
*SI ERES FELIZ
Y LO SABES

975
01:04:01,205 --> 01:04:02,907
* APLAUDE TUS MANOS

976
01:04:05,475 --> 01:04:08,345
*SI ERES FELIZ
Y LO SABES...

977
01:04:08,378 --> 01:04:10,981
[ SALPICADURAS DE AGUA ]

978
01:04:11,015 --> 01:04:14,551
*Y REALMENTE QUIERES
PARA MOSTRARLO

979
01:04:14,584 --> 01:04:16,153
*SI ERES FELIZ
Y LO SABES

980
01:04:16,186 --> 01:04:18,522
* APLAUDE TUS MANOS

981
01:04:18,555 --> 01:04:22,993
Está bien, NEDDY.
SÓLO FINGE QUE SOY OTRA PERSONA.

982
01:04:27,397 --> 01:04:29,266
Oh, Dios.

983
01:04:29,299 --> 01:04:31,101
Oh, Dios.

984
01:04:31,135 --> 01:04:33,437
Bruce: ¡NED!
[Jadeos]

985
01:04:33,470 --> 01:04:34,871
¡NED!

986
01:04:38,608 --> 01:04:39,809
¡NED!

987
01:04:39,843 --> 01:04:40,978
AQUÍ.

988
01:04:51,755 --> 01:04:54,391
NO PASA UN DÍA
YO NO...

989
01:04:54,424 --> 01:04:58,128
VER SU CARA
TODOS SANGRE ASÍ.

990
01:04:58,162 --> 01:05:01,131
EN MI MENTE TAMBIÉN LA Oigo.

991
01:05:01,165 --> 01:05:03,567
Y ERES TÚ
ELLA ESTÁ LLAMANDO -

992
01:05:03,600 --> 01:05:06,336
TÚ Y A VECES CLIFF,
NUNCA YO.

993
01:05:10,474 --> 01:05:11,841
YO TE HARÉ EL DESAYUNO.

994
01:05:13,543 --> 01:05:16,246
¿LA ESCUCHAS, NED?

995
01:05:16,280 --> 01:05:21,618
SABES CÓMO SE ESCUCHA, COMO,
¿LOS GEMELOS ESTÁN CONECTADOS?

996
01:05:21,651 --> 01:05:24,521
¿TÚ?

997
01:05:24,554 --> 01:05:26,323
¿LA ESCUCHAS ALGUNA VEZ?

998
01:05:28,292 --> 01:05:31,428
NO. NUNCA.

999
01:05:37,401 --> 01:05:39,536
[ RESPIRANDO PROFUNDAMENTE ]

1000
01:06:19,509 --> 01:06:21,978
[ SILBATO DE TETERA ]

1001
01:06:25,115 --> 01:06:27,384
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS UNIRTE A NOSOTROS, NED.
- Ned: NO TENGO HAMBRE.

1002
01:06:27,417 --> 01:06:29,986
BIEN, PUEDES SENTARTE
HASTA QUE TERMINEMOS.

1003
01:06:51,308 --> 01:06:52,976
SI NOS DAS UN PAR
DE SEMANAS, BRUCE,

1004
01:06:53,009 --> 01:06:56,213
VOLVERÉ A DESCONECTAR LOS POSTES
EN EL LÍMITE DE FRASER

1005
01:06:56,246 --> 01:06:58,115
DONDE LAS OVEJAS
ESTÁN PASANDO.

1006
01:06:58,148 --> 01:06:59,349
HAZLO
ANTES DE NAVIDAD.

1007
01:07:00,984 --> 01:07:02,419
bruce:
¿OÍSTE ESO, CLIFF?

1008
01:07:03,620 --> 01:07:05,122
AL MENOS UNO DE MIS HIJOS
ESTA PREPARADO

1009
01:07:05,155 --> 01:07:06,523
PARA PONER UN POCO DE TRABAJO DURO
EN LA GRANJA.

1010
01:07:06,556 --> 01:07:08,625
¿QUÉ? DIJE QUE LO DEJARÉ
EL ROADHOUSE, Y LO HARÉ.

1011
01:07:08,658 --> 01:07:11,295
SEGURO QUE LO HARÁS, DESPUÉS DE FRETTIN'
Y PREOCUPANDO POR ESO

1012
01:07:11,328 --> 01:07:12,996
COMO UNA VIEJA PATÉTICA.

1013
01:07:15,165 --> 01:07:17,033
NO ME IMPORTA
A QUE HORA TERMINAS.

1014
01:07:17,067 --> 01:07:20,204
TE QUIERO DE VUELTA DENTRO
¡ESTAS PUERTAS A LAS 12:00!

1015
01:07:20,237 --> 01:07:21,205
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

1016
01:07:21,238 --> 01:07:23,340
¡SIÉNTATE!

1017
01:07:23,373 --> 01:07:26,510
Vamos, sally.
DEJA DE JUGAR CON TU COMIDA.

1018
01:07:26,543 --> 01:07:29,079
Ned: SALLY,
PASENOS EL AGUA.

1019
01:07:29,113 --> 01:07:31,615
[ SILBATO DE TETERA ]

1020
01:07:31,648 --> 01:07:33,117
¡Ay!

1021
01:07:54,638 --> 01:07:56,240
OH, JESÚS.

1022
01:07:56,273 --> 01:07:58,775
BRUCE, JESÚS.
LEVANTARSE, LEVANTARSE.

1023
01:07:58,808 --> 01:08:01,445
LEVANTARSE.

1024
01:08:01,478 --> 01:08:02,779
[ RESPIRANDO PROFUNDAMENTE ]

1025
01:08:02,812 --> 01:08:05,014
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1026
01:08:05,048 --> 01:08:08,152
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿Viejo tonto?

1027
01:08:15,091 --> 01:08:16,560
VEN AQUÍ.

1028
01:08:16,593 --> 01:08:18,728
BUENO.
TE ENTENDÍ.

1029
01:08:27,204 --> 01:08:30,307
NO LO SE
¿QUÉ ESTABA PENSANDO SALLY?

1030
01:08:30,340 --> 01:08:31,775
DEJANDOME CONTIGO.

1031
01:08:41,518 --> 01:08:43,086
BIEN.

1032
01:08:44,821 --> 01:08:47,391
VAS A COMER ALGO

1033
01:08:47,424 --> 01:08:50,394
O ESTOY HACIENDO MIS MALETÍS
Y VAMOS.

1034
01:08:50,427 --> 01:08:53,062
NO TE EXTRAÑARÍA.

1035
01:08:53,096 --> 01:08:55,665
NO POR UN POCO.

1036
01:08:55,699 --> 01:08:57,401
QUIERO SAL.

1037
01:08:57,434 --> 01:09:00,404
NO PUEDES TENER NINGUNO.

1038
01:09:00,437 --> 01:09:03,340
Vamos, Bruce.

1039
01:09:03,373 --> 01:09:07,277
POR FAVOR, COME ALGO.
SÓLO UN POCO.

1040
01:09:11,415 --> 01:09:13,082
Ahí tienes.

1041
01:09:13,116 --> 01:09:15,219
Ahí tienes.
Eso es bueno.

1042
01:09:15,252 --> 01:09:17,354
Eso es bueno.

1043
01:09:17,387 --> 01:09:20,257
GRACIAS.

1044
01:09:20,290 --> 01:09:23,560
[RISAS]

1045
01:09:23,593 --> 01:09:25,529
Está bien.

1046
01:09:25,562 --> 01:09:27,597
[ RISAS ]

1047
01:09:29,233 --> 01:09:30,534
TODO BIEN.

1048
01:09:30,567 --> 01:09:34,304
BIEN, NOSOTROS, eh...

1049
01:09:34,338 --> 01:09:37,106
PRUEBA UN POCO DE JUGO,
ENTONCES, ¿VAMOS?

1050
01:09:38,675 --> 01:09:40,210
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1051
01:09:40,244 --> 01:09:41,678
VAMOS.

1052
01:09:41,711 --> 01:09:44,348
BRUCE, TIENES QUE CONSEGUIR
ALGO DENTRO DE TI.

1053
01:09:44,381 --> 01:09:46,115
SOLO BEBE.
[gruñidos]

1054
01:09:52,222 --> 01:09:54,358
[RISAS]

1055
01:09:54,391 --> 01:09:55,559
¿DÓNDE ESTÁ EL ACANTILADO?

1056
01:09:56,693 --> 01:09:58,395
[eructos]

1057
01:09:58,428 --> 01:10:01,164
LLEGÓ A CASA DESDE EL ROADHOUSE
10 MINUTOS TARDE,

1058
01:10:01,197 --> 01:10:02,999
Y EL BASTARDO
LO PUESTO A TIERRA.

1059
01:10:06,236 --> 01:10:09,706
YO TRAJÉ
TUS PUBLICACIONES ESTÚPIDAS.

1060
01:10:09,739 --> 01:10:12,676
[ CANTO INDISTINTO EN RADIO ]

1061
01:10:29,559 --> 01:10:31,127
GRACIAS.
VOLVERÉ A CAMINAR.

1062
01:10:32,629 --> 01:10:35,265
Se los arrebaté a Bruce.
¿QUIERES UNO?

1063
01:10:36,766 --> 01:10:38,234
CLIFF ESTARÁ EN CASA ESTA NOCHE.

1064
01:10:38,268 --> 01:10:40,437
BIEN POR ÉL.

1065
01:10:40,470 --> 01:10:42,171
QUIERES VOLVER
¿PARA NADAR MÁS TARDE?

1066
01:10:42,205 --> 01:10:43,807
SÓLO NOSOTROS TRES,
¿COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS?

1067
01:10:43,840 --> 01:10:44,908
NO ME PARECE.

1068
01:10:44,941 --> 01:10:47,243
BIEN,
NO DEBES TENER MIEDO.

1069
01:10:47,277 --> 01:10:49,178
EL CLIFF ESTARÁ ALLÍ.
Él protegerá a Widdle Neddy.

1070
01:10:49,212 --> 01:10:51,581
Dios mío, Kate,
¿CÓMO PUEDES BROMEAR SOBRE ESO?

1071
01:10:51,615 --> 01:10:53,917
DIOS, A VECES PIENSO
ERES DEL ESPACIO EXTERIOR.

1072
01:10:53,950 --> 01:10:57,687
Bueno, supongo que pensé que lo estabas.
DIFERENTE DEL REBAÑO, NED.

1073
01:10:57,721 --> 01:10:58,955
¡NO TAN JODIDAMENTE TÍMIDO!

1074
01:10:58,988 --> 01:11:00,724
[ OVEJAS BALANDO ]

1075
01:11:00,757 --> 01:11:02,726
[ LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE, SE CIERRA ]

1076
01:11:02,759 --> 01:11:03,860
[ EL MOTOR GIRA ]

1077
01:11:03,893 --> 01:11:07,331
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

1078
01:11:07,364 --> 01:11:10,467
¡NO TE MOLESTES EN VOLVER!
¡NO TE FALTARÁS!

1079
01:11:12,736 --> 01:11:14,804
Joven Sally: ¿NO VAS?
¿A LA FIESTA DE NAVIDAD?

1080
01:11:14,838 --> 01:11:16,440
NO.

1081
01:11:16,473 --> 01:11:17,441
BIEN.

1082
01:11:17,474 --> 01:11:20,344
TENDREMOS NUESTRA PROPIA FIESTA.

1083
01:11:20,377 --> 01:11:21,711
PUEDES JUGAR A RUDOLFO.

1084
01:11:21,745 --> 01:11:23,747
* Cascabeles

1085
01:11:23,780 --> 01:11:26,683
* Cascabeles,
JINGLE TODO EL CAMINO

1086
01:11:26,716 --> 01:11:27,884
*OH, QUE DIVERTIDO...

1087
01:11:27,917 --> 01:11:29,886
CLIFF QUIERE VERTE.

1088
01:11:32,221 --> 01:11:33,657
¿POR QUÉ?

1089
01:11:37,026 --> 01:11:39,496
GUARDE ESTOS PARA RUDOLPH.

1090
01:11:41,898 --> 01:11:43,900
ALLÁ VAMOS.

1091
01:12:06,055 --> 01:12:07,757
[ OVEJAS BALANDO ]

1092
01:12:07,791 --> 01:12:09,292
ÉL ESTÁ ESPERANDO AHÍ
PARA TI.

1093
01:12:09,325 --> 01:12:10,694
¿LE DIJESTE?

1094
01:12:10,727 --> 01:12:12,962
EL DIJO
ÉL TE ESTÁ ESPERANDO.

1095
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
¿POR QUÉ?
¿POR QUÉ LE DICES?

1096
01:12:17,601 --> 01:12:20,937
¡TE PREGUNTO POR QUÉ!

1097
01:12:31,581 --> 01:12:32,949
SÍ, ¿QUÉ?

1098
01:12:35,485 --> 01:12:37,754
KATE ME LO DIJO
LO QUE INTENTASTE, NED.

1099
01:12:37,787 --> 01:12:38,955
¿QUÉ?

1100
01:12:40,424 --> 01:12:41,991
QUE LO INTENTASTE
PARA COPAR UNA SENSACIÓN.

1101
01:12:42,025 --> 01:12:43,226
[ Se burla ]

1102
01:12:43,259 --> 01:12:45,729
Hola, Jesús, NED.
¿QUÉ TE HA PASADO, COMPAÑERO?

1103
01:12:54,438 --> 01:12:57,474
QUE VAS A HACER
SOBRE ESO, ¿EH? ¿EH?

1104
01:12:57,507 --> 01:12:59,643
VAMOS. PÉGAME.
PÉGAME. VAMOS.

1105
01:12:59,676 --> 01:13:01,978
Oye, está bien, amigo.
¡TÓMALO CON CALMA! ¡ESTÁ BIEN!

1106
01:13:02,011 --> 01:13:03,713
¡NO, NO ESTÁ BIEN!
¡VAMOS, PÉGAME!

1107
01:13:03,747 --> 01:13:05,449
Pégame, ¡VAMOS!

1108
01:13:05,482 --> 01:13:07,884
[PERRO LADRANDO]

1109
01:13:07,917 --> 01:13:09,385
¡DÉJATE DE MÍ, NED!

1110
01:13:09,419 --> 01:13:12,388
¡VAMOS, MALDITA NIÑA!
¡LUCHA CONMIGO!

1111
01:13:12,422 --> 01:13:16,059
¡BRUCE! ¡BRUCE!

1112
01:13:16,092 --> 01:13:17,994
¡SUELTA, NED!

1113
01:13:18,027 --> 01:13:21,097
¡LUCHA CONMIGO!

1114
01:13:21,130 --> 01:13:23,633
¡VAMOS!
¡LUCHA CONMIGO!

1115
01:13:23,667 --> 01:13:24,734
[PERRO LADRANDO]

1116
01:13:30,139 --> 01:13:31,608
¡ROMPERLO!

1117
01:13:31,641 --> 01:13:33,042
¡AAH!
- Suéltalo, CLIFF.

1118
01:13:33,076 --> 01:13:34,844
¡NO, PARA!
¡ES CULPA DE NED!

1119
01:13:34,878 --> 01:13:36,613
NO ME IMPORTA
¡DE QUIÉN ES LA CULPA!

1120
01:13:36,646 --> 01:13:38,948
¡NO TENDRÉ NINGUNA PELEA!
¡¿ME ESCUCHAS, CLIFF?! ¡LEVANTARSE!

1121
01:13:38,982 --> 01:13:40,484
¡¿ME ESCUCHAS?!

1122
01:13:41,951 --> 01:13:43,753
¡AHORA TU!

1123
01:13:43,787 --> 01:13:45,522
TU VAS Y CONSIGUE TU MISMO
¡LIMPIADO!

1124
01:13:45,555 --> 01:13:47,423
TE LLEVAS A TU HERMANA
¡A LA FIESTA DE NAVIDAD!

1125
01:13:47,457 --> 01:13:49,493
NO QUIERO IR.
- HARÁS LO QUE TE DIGAN.
¡IRÁS!

1126
01:13:49,526 --> 01:13:52,128
Y LA TRAERÁS DE VUELTA
¡CUANDO YA TENÍA SUFICIENTE!

1127
01:13:52,161 --> 01:13:54,363
[PERRO LLORANDO]

1128
01:13:57,166 --> 01:13:59,636
[BUSCADOR SONIDO]

1129
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
¿DÓNDE ESTÁ SALLY?

1130
01:14:07,143 --> 01:14:10,046
ELLA VOLVERÁ HOY.

1131
01:14:10,079 --> 01:14:12,015
SÍ.
- OH.

1132
01:14:22,726 --> 01:14:25,394
SUPONGO
Entonces te irás.

1133
01:14:28,131 --> 01:14:29,899
QUIERO TERMINAR
ESCRIBIENDO MI HISTORIA.

1134
01:14:29,933 --> 01:14:32,502
Ah, sí,
LA OBRA MAGNUM.

1135
01:14:34,103 --> 01:14:35,905
NO, MÁS DE UN RÉCORD.

1136
01:14:40,977 --> 01:14:43,412
¿UN REGISTRO DE QUÉ?

1137
01:14:45,114 --> 01:14:47,416
¿FINALIZADO?

1138
01:14:51,755 --> 01:14:54,490
PUEDO IMAGINAR
LO QUE ESTÁS DICIENDO DE MÍ.

1139
01:14:56,392 --> 01:14:58,194
BUZZ SI ME NECESITAS.

1140
01:15:09,906 --> 01:15:12,108
[BUSCADOR SONIDO]

1141
01:15:12,141 --> 01:15:14,010
[ SUSPIROS ]

1142
01:15:19,683 --> 01:15:21,851
[ RESPIRACIÓN DIFÍCIL ]

1143
01:15:30,760 --> 01:15:32,128
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

1144
01:15:34,030 --> 01:15:36,800
[PAJAROS PIRANDO]

1145
01:15:36,833 --> 01:15:38,568
TODO BIEN. ¿AQUÍ?

1146
01:15:38,602 --> 01:15:40,036
YO TE DIRÉ CUANDO.

1147
01:15:53,282 --> 01:15:55,251
AQUÍ.

1148
01:15:56,886 --> 01:15:58,655
'REDONDEAR UN POCO.

1149
01:16:12,301 --> 01:16:15,571
YO LOS CONOZCO NIÑOS
NUNCA ME CUIDÓ,

1150
01:16:15,605 --> 01:16:18,107
ESPECIALMENTE TÚ Y KATE.

1151
01:16:18,141 --> 01:16:20,276
ESTÁS EQUIVOCADO, BRUCE.

1152
01:16:20,309 --> 01:16:22,646
ASÍ -
LLAMANDOME "BRUCE".

1153
01:16:22,679 --> 01:16:24,848
NUNCA LLAMASTE A TU MADRE
"EMILY", ¿lo hiciste?

1154
01:16:24,881 --> 01:16:28,051
[TOS]

1155
01:16:28,084 --> 01:16:31,120
LO ESTÁS EMPEORANDO,
BRUCE.

1156
01:16:33,089 --> 01:16:36,259
CUANDO TU MADRE MURIÓ...

1157
01:16:36,292 --> 01:16:41,297
QUERIA
PARA LLENAR SU LUGAR...

1158
01:16:41,330 --> 01:16:45,669
ACÉRCATE A TI
COMO ELLA LO HIZO.

1159
01:16:45,702 --> 01:16:47,236
PERO NO SABÍA COMO.

1160
01:16:50,573 --> 01:16:53,109
[ SUSPIROS ]

1161
01:16:55,078 --> 01:16:58,915
PENSE MI MUNDO
ESTARÍA EN POLÍTICA,

1162
01:16:58,948 --> 01:17:02,118
PERO ESO NO FUNCIONÓ.

1163
01:17:02,151 --> 01:17:05,789
¿QUÉ PODRÍA HACER?
¿ENSEÑAR?

1164
01:17:05,822 --> 01:17:08,291
NO TU PADRE.

1165
01:17:08,324 --> 01:17:09,859
DEMASIADO ORGULLOSO.

1166
01:17:11,661 --> 01:17:12,561
¿SABES QUÉ, BRUCE?

1167
01:17:12,595 --> 01:17:14,063
NO CREO
QUE MUCHA GENTE SIENTE

1168
01:17:14,097 --> 01:17:16,099
COMO HAN VIVIDO
VIDAS EXITOSAS.

1169
01:17:22,038 --> 01:17:26,175
SÉ QUE ME CULPAS
POR EL SUICIDIO DE CLIFF.

1170
01:17:29,612 --> 01:17:32,515
PENSÉ
YO LO ESTABA AYUDANDO.

1171
01:17:34,884 --> 01:17:40,724
PENSÉ QUE IBA A SER
UN MUNDO MÁS DURO PARA CLIFF

1172
01:17:42,491 --> 01:17:46,062
DE LO QUE ERA
PARA TI Y KATE.

1173
01:17:48,631 --> 01:17:49,999
[ Se burla ]

1174
01:17:54,370 --> 01:17:56,472
YA TERMINÉ.

1175
01:17:59,508 --> 01:18:01,177
VAMOS.

1176
01:18:01,210 --> 01:18:04,080
VOLVEMOS
A SU REGISTRO.

1177
01:18:05,414 --> 01:18:08,084
[ Aplausos y aplausos ]

1178
01:18:08,117 --> 01:18:09,853
Hombre: GRACIAS.

1179
01:18:09,886 --> 01:18:11,654
Y AQUÍ HAY UNO PARA LAS SEÑORAS.

1180
01:18:11,687 --> 01:18:14,057
[SE REPRODUCE "SIEMPRE EN MI MENTE"]

1181
01:18:20,629 --> 01:18:24,400
* QUIZÁS NO TE AMÉ

1182
01:18:26,903 --> 01:18:30,940
* MUY FRECUENTE
COMO PODRIA HACER

1183
01:18:33,409 --> 01:18:37,313
* QUIZÁS NO TE TRATÉ

1184
01:18:39,949 --> 01:18:44,120
* MUY BUENO
COMO DEBO TENER

1185
01:18:46,823 --> 01:18:50,894
*SI TE HICE SENTIR
SEGUNDO MEJOR

1186
01:18:53,062 --> 01:18:56,199
* NIÑA, LO SIENTO
YO ESTABA CIEGO

1187
01:18:59,402 --> 01:19:02,972
* SIEMPRE ESTABAS EN MI MENTE

1188
01:19:05,975 --> 01:19:09,345
* SIEMPRE FUISTE
EN MI MENTE...
Hombre: LO SIENTO.

1189
01:19:09,378 --> 01:19:11,347
NO QUIERO
PARA QUEDARSE AQUÍ MÁS.

1190
01:19:11,380 --> 01:19:13,349
QUIERO SALIR.
¿ME LLEVARÁS?

1191
01:19:13,382 --> 01:19:14,884
NO ESTOY LISTO
Todavía tengo que irme a casa, Kate.

1192
01:19:14,918 --> 01:19:17,020
NO DIJE "CASA".
- ¿QUÉ?

1193
01:19:17,053 --> 01:19:19,322
NO DIJE "CASA".

1194
01:19:22,158 --> 01:19:24,260
LA RESPUESTA ES NO, KATE.

1195
01:19:24,293 --> 01:19:25,461
¡TIENES QUE!

1196
01:19:25,494 --> 01:19:28,131
BRUCE DIJO
TENÍAS QUE CUIDARME.

1197
01:19:28,164 --> 01:19:30,699
BIEN, ¿PUEDES SÓLO
¿LLEVARME A CASA, ENTONCES?

1198
01:19:31,700 --> 01:19:33,236
VAMOS.
VAMOS.

1199
01:19:36,339 --> 01:19:37,606
¿ESTÁ BIEN?

1200
01:19:39,275 --> 01:19:42,711
SEGURO.
CLIFF CUIDARÁ DE ELLA.

1201
01:19:42,745 --> 01:19:45,214
ESTOY CUIDANDO DE TI.

1202
01:19:45,248 --> 01:19:47,416
* SIMPLEMENTE NUNCA ME TOMÉ EL TIEMPO

1203
01:19:50,987 --> 01:19:55,391
* SIEMPRE ESTABAS EN MI MENTE

1204
01:19:58,227 --> 01:20:03,232
* SIEMPRE ESTABAS EN MI MENTE

1205
01:20:03,266 --> 01:20:07,003
* CUÉNTAME...

1206
01:20:07,036 --> 01:20:09,973
VAMOS, VAMOS.

1207
01:20:10,006 --> 01:20:12,141
[ RESPIRANDO FUERTE ]

1208
01:20:17,146 --> 01:20:19,148
¡MM!

1209
01:20:19,182 --> 01:20:21,284
¡MM!

1210
01:20:21,317 --> 01:20:23,419
¡OH!

1211
01:20:23,452 --> 01:20:24,954
¡OH!

1212
01:20:24,988 --> 01:20:26,422
¿FELIZ AHORA, NEDDY?

1213
01:20:26,455 --> 01:20:29,758
* NO NECESITA MUCHA GENTE

1214
01:20:29,792 --> 01:20:32,461
*PARA DECIRME QUÉ HACER

1215
01:20:32,495 --> 01:20:35,231
* NO NECESITA
SEÑORAS DE PELO LARGO

1216
01:20:35,264 --> 01:20:38,034
* AMARME VERDAD COMO VERDAD

1217
01:20:38,067 --> 01:20:40,803
* TODO LO QUE NECESITO
ES UNA BANDA DE ROCK-'N'-ROLL

1218
01:20:40,836 --> 01:20:42,906
* UN LUGAR PARA JUGAR

1219
01:20:42,939 --> 01:20:45,975
*Y ESTOY EN CAMINO

1220
01:20:46,009 --> 01:20:48,444
*ESTOY EN CAMINO

1221
01:20:48,477 --> 01:20:51,047
* SOY UN PROHIBIDO DEL ROCK-'N'-ROLL

1222
01:20:51,080 --> 01:20:53,549
*Y ESTOY HUYENDO

1223
01:20:53,582 --> 01:20:56,119
* SOY UN PROHIBIDO DEL ROCK-'N'-ROLL

1224
01:20:56,152 --> 01:20:59,088
* NUNCA NECESITÉ A NADIE

1225
01:20:59,122 --> 01:21:00,089
[ LA MÚSICA SE PARA ]

1226
01:21:00,123 --> 01:21:02,458
[ SE ECHA EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO ]

1227
01:21:06,062 --> 01:21:07,830
¿ACANTILADO?

1228
01:21:12,668 --> 01:21:14,337
¿Oye, acantilado?

1229
01:21:24,247 --> 01:21:26,115
Oh, Dios.

1230
01:21:26,149 --> 01:21:27,550
[ RESPIRANDO FUERTE ]

1231
01:21:27,583 --> 01:21:29,152
OHH.

1232
01:21:35,158 --> 01:21:38,261
Ah, Kate.

1233
01:21:38,294 --> 01:21:39,929
¡¡ACANTILADO!!

1234
01:21:44,133 --> 01:21:45,401
Oh, Dios.

1235
01:21:45,434 --> 01:21:46,502
¡¡ACANTILADO!!

1236
01:21:46,535 --> 01:21:48,437
[ LADRIDO ]

1237
01:21:48,471 --> 01:21:50,506
¡ACANTILADO!

1238
01:21:55,378 --> 01:21:57,846
¡¡ACANTILADO!!

1239
01:21:59,882 --> 01:22:03,386
[ EL VEHÍCULO SE ACERCA ]

1240
01:22:03,419 --> 01:22:04,954
[ BOCINA ]

1241
01:22:04,988 --> 01:22:07,556
[BITSIE LADRANDO]

1242
01:22:17,566 --> 01:22:20,003
[BITSIE lloriqueando]

1243
01:22:23,939 --> 01:22:26,175
BITSIE.

1244
01:22:26,209 --> 01:22:28,344
Toma, déjame tomar eso.
¿VIAJE BIEN?

1245
01:22:28,377 --> 01:22:30,013
OH, GRACIAS.

1246
01:22:30,046 --> 01:22:32,048
SÍ.
NO, BIEN, BIEN, BIEN.

1247
01:22:36,185 --> 01:22:37,953
Entonces,
¿YA LO MATASTE?

1248
01:22:37,987 --> 01:22:39,455
CASI.
- ¿MMM?

1249
01:22:43,993 --> 01:22:45,294
[ LA PUERTA SE ABRE ]

1250
01:22:48,664 --> 01:22:51,367
DIFÍCILMENTE TOCA NADA.

1251
01:22:51,400 --> 01:22:53,102
¿CÓMO COMIÓ POR TI?

1252
01:22:53,136 --> 01:22:54,570
Ah, no mucho.

1253
01:22:58,474 --> 01:22:59,942
LE ENCANTA SU NATILLAS.

1254
01:22:59,975 --> 01:23:01,444
QUIZÁS CONSIGA ALGO DE ESTO
EN ÉL, ¿EH?

1255
01:23:01,477 --> 01:23:03,112
SEGURO.

1256
01:23:10,953 --> 01:23:13,589
¿Recibiste
¿QUÉ QUERÍAS, NED?

1257
01:23:15,391 --> 01:23:17,226
SÍ.

1258
01:23:17,260 --> 01:23:18,394
TENGO ALGUNOS LIBROS.

1259
01:23:18,427 --> 01:23:19,595
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1260
01:23:19,628 --> 01:23:21,330
[ RISAS ]

1261
01:23:21,364 --> 01:23:22,898
OH, BIEN.

1262
01:23:25,101 --> 01:23:26,602
BIEN. ME ALEGRO DE QUE TIENES
LO QUE QUERÍAS.

1263
01:23:31,674 --> 01:23:32,808
PERDÓN POR TONI.

1264
01:23:32,841 --> 01:23:34,710
MENTIROSO.

1265
01:23:38,347 --> 01:23:40,349
Oye, SAL? SAL...
- ¿Mmmm?

1266
01:23:40,383 --> 01:23:42,951
AQUÍ.
Déjame llevárselo.

1267
01:23:42,985 --> 01:23:44,720
VOY POR LA MAÑANA.
YO LE DIRÉ ADIÓS.

1268
01:23:44,753 --> 01:23:46,355
Sally: ¿NED?
- SÍ.

1269
01:23:46,389 --> 01:23:48,957
NO LO VAS A PEOR,
¿QUIERES?
- NO.

1270
01:23:48,991 --> 01:23:51,360
NO LE DIRAS
¿SOBRE TÚ Y KATE?

1271
01:23:51,394 --> 01:23:52,661
¿QUÉ?

1272
01:23:52,695 --> 01:23:55,998
SOBRE LO QUE PASÓ
ENTRE TÚ Y KATE.

1273
01:23:56,031 --> 01:23:57,366
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

1274
01:23:57,400 --> 01:23:58,534
SÍ, LO HACES.

1275
01:23:59,468 --> 01:24:01,070
RECUERDA ESA NOCHE
VOLVISTE A CASA

1276
01:24:01,104 --> 01:24:03,539
CON UN GRAN CORTE
¿EN TU CABEZA?

1277
01:24:03,572 --> 01:24:05,641
QUE TENEMOS
¿PARA CENAR?

1278
01:24:05,674 --> 01:24:07,243
ERA YABBIES.

1279
01:24:07,276 --> 01:24:10,713
LO RECUERDO PORQUE TENÍA QUE
VE A CONSEGUIRLOS DE LA PRESA.

1280
01:24:12,681 --> 01:24:16,352
DEBO HABER SIDO...
¿QUÉ TENÍA YO... 10, 11?

1281
01:24:19,555 --> 01:24:21,690
PENSÉ
LA ESTABAS DAÑANDO.

1282
01:24:29,064 --> 01:24:31,400
Deja de mirarme.

1283
01:24:40,509 --> 01:24:41,677
No me toques.

1284
01:24:41,710 --> 01:24:44,079
YO TE PERDONÉ, NED,
HACE MUCHO TIEMPO.

1285
01:24:44,113 --> 01:24:45,648
[ SUSPIROS ]

1286
01:24:50,453 --> 01:24:53,156
¿CÓMO PUDISTE? ¿CÓMO?

1287
01:24:55,090 --> 01:24:57,260
QUIERES SABER
¿ALGO?

1288
01:24:57,293 --> 01:24:59,528
NO CREO EL ACANTILADO
ERA MEJOR QUE TÚ.

1289
01:25:01,930 --> 01:25:03,966
EL ERA SOLO
MÁS ARREPENTIDO.

1290
01:25:08,171 --> 01:25:09,572
MM.

1291
01:25:11,407 --> 01:25:14,810
¿SABÍAS EL RELOJ?
¿PARADO POR EL IMPACTO?

1292
01:25:14,843 --> 01:25:16,812
NADIE PUDO DESCUBRIRLO

1293
01:25:16,845 --> 01:25:19,282
POR QUÉ LES TOMÓ TANTO TIEMPO
PARA LLEGAR A CASA DEL BAILE.

1294
01:25:19,315 --> 01:25:20,783
BRUCE CASI CONDUCIÓ SOLO
LOCO,

1295
01:25:20,816 --> 01:25:24,687
TRATANDO DE PONER
TODAS LAS PIEZAS JUNTAS.

1296
01:25:24,720 --> 01:25:28,157
ME TOMO MUCHO TIEMPO
PARA DESCUBRIRLO TAMBIÉN.

1297
01:25:29,625 --> 01:25:31,794
MIRA, CREO CLIFF
PODRÍA HABER VIVIDO CON SÍ MISMO

1298
01:25:31,827 --> 01:25:34,062
POR MATARLA.

1299
01:25:34,096 --> 01:25:37,065
ERA LA OTRA COSA
NO PODRÍA VIVIR CON.

1300
01:25:44,407 --> 01:25:46,575
USTED PIENSA -
PIENSAS QUE CLIFF Y KATE...

1301
01:25:46,609 --> 01:25:48,511
BUENO, ¿QUÉ CREES?
¿ESTABAN HACIENDO AFUERA?

1302
01:25:48,544 --> 01:25:49,712
¿EN REALIDAD?

1303
01:25:49,745 --> 01:25:53,516
CREES QUE ERAN
¿MALdita observación de estrellas?

1304
01:25:53,549 --> 01:25:55,150
[ lloriqueos ]

1305
01:26:01,424 --> 01:26:04,493
¿Qué estás haciendo, NED?
¿QUÉ VAS A DECIR, NED?

1306
01:26:04,527 --> 01:26:06,495
¿QUÉ?
¿QUE VOLVIÓ A FRACASAR?

1307
01:26:06,529 --> 01:26:07,863
QUE SU MAYOR LOGRO

1308
01:26:07,896 --> 01:26:11,367
FUE SOLO UN ERROR
¿NIÑA?

1309
01:26:11,400 --> 01:26:14,102
¡NED, POR FAVOR NO LO HAGAS!

1310
01:26:21,577 --> 01:26:24,580
¿BRUCE?

1311
01:26:24,613 --> 01:26:25,881
¿BRUCE?

1312
01:26:25,914 --> 01:26:29,318
[ RESPIRACIÓN DIFÍCIL ]

1313
01:26:29,352 --> 01:26:32,221
OH.

1314
01:26:32,255 --> 01:26:35,558
QUIERES SABER LO QUE RECUERDO
¿SOBRE ESE ÚLTIMO VERANO?

1315
01:26:40,863 --> 01:26:45,133
RECUERDO LA FIESTA DE NAVIDAD
Y NO QUERER IR

1316
01:26:45,167 --> 01:26:47,270
Y TU ME DICES
QUE ME TENÍA QUE IR,

1317
01:26:47,303 --> 01:26:49,305
QUE TENÍA QUE CUIDARME
DE MI HERMANA

1318
01:26:49,338 --> 01:26:51,540
PARA LLEVARLA A CASA
CUANDO QUISO IRSE.

1319
01:26:51,574 --> 01:26:55,177
PERO NO LO HARÍA.
NO LO HICE.

1320
01:26:55,210 --> 01:26:58,681
¿QUIERES SABER POR QUÉ?

1321
01:26:58,714 --> 01:27:01,817
¿RECUERDAS A TAMARA?
¿DE LA CASA DE CARRETERA?

1322
01:27:07,556 --> 01:27:09,358
ES TAL COMO DIJISTE.

1323
01:27:11,560 --> 01:27:13,195
ES MI DEBILIDAD.

1324
01:27:13,228 --> 01:27:14,763
[ RISAS ]

1325
01:27:17,700 --> 01:27:20,769
Así que estás libre de culpa.
VIEJO.

1326
01:27:20,803 --> 01:27:24,239
POR TANTO QUERÍA CLAVARTE
POR EL SUICIDIO DE CLIFF...

1327
01:27:25,941 --> 01:27:28,243
NO PUEDO HACERLO PEGAR.

1328
01:27:30,379 --> 01:27:32,315
En todo caso, deberías haber sido
MÁS DURO CON ÉL,

1329
01:27:32,348 --> 01:27:33,649
DEBISTE HABER EXPRIMIDO

1330
01:27:33,682 --> 01:27:35,484
HASTA LA ÚLTIMA GOTA DE BIEN
FUERA DE ÉL,

1331
01:27:35,518 --> 01:27:37,586
Y ENTONCES QUIZÁS TENDRÍA
PONSE A SÍ MISMO PRIMERO SÓLO POR UNA VEZ.

1332
01:27:37,620 --> 01:27:38,754
QUIZÁS HABIERA DICHO,

1333
01:27:38,787 --> 01:27:40,589
"NO, KATE,
NO TE LLEVÉ A CASA.

1334
01:27:40,623 --> 01:27:42,525
No te llevaré a casa.
ME QUEDO AQUÍ."

1335
01:27:42,558 --> 01:27:44,427
Y ENTONCES
TENDRÍA QUE CONDUCIRLA.

1336
01:27:44,460 --> 01:27:45,761
¿NO LO HARÍA?

1337
01:27:45,794 --> 01:27:48,464
NO ME HABRÍA DESVIADO
POR NINGUNA JODIDA ROO.

1338
01:27:51,400 --> 01:27:52,601
[ lloriqueos ]

1339
01:27:56,739 --> 01:27:59,542
[sollozando]
LO SIENTO, PAPÁ.

1340
01:27:59,575 --> 01:28:01,810
LO SIENTO MUCHO.

1341
01:28:05,648 --> 01:28:08,317
TE ODIO.

1342
01:28:09,452 --> 01:28:11,219
Lo siento, papá.

1343
01:28:11,253 --> 01:28:12,655
[ SOLDANDO ]

1344
01:28:55,097 --> 01:28:57,400
Sally: ¿NED?

1345
01:28:57,433 --> 01:28:59,535
¿NED?

1346
01:29:16,719 --> 01:29:18,654
[PAJAROS PIRANDO]

1347
01:29:32,835 --> 01:29:35,604
PAPÁ SIEMPRE DIJO NO DOS PERSONAS
ME IMPORTARÍA

1348
01:29:35,638 --> 01:29:37,606
SI O NO
VIVIÓ O MURIÓ.

1349
01:29:37,640 --> 01:29:40,809
PERO ESPERA,
ESPERE HASTA QUE SE CORRA LA PALABRA.

1350
01:29:40,843 --> 01:29:43,846
LA MITAD DE LA COMUNIDAD
ESTARE EN LA PUERTA.

1351
01:30:01,930 --> 01:30:03,832
Ya sabes,
NO PUEDO TOMAR UNA DECISIÓN

1352
01:30:03,866 --> 01:30:05,834
ENTRE EL AZUL
Y LA CAMISA VERDE.

1353
01:30:07,803 --> 01:30:09,805
¿QUÉ OPINAS?

1354
01:30:12,541 --> 01:30:14,710
ME GUSTA LA RAYA.
ES DIVERTIDO, ¿NO?

1355
01:30:15,978 --> 01:30:19,948
AHORA NO PUEDE DISCUTIR CONMIGO,
NO PUEDO DECIDIR.

1356
01:30:19,982 --> 01:30:22,618
YO CREO EL VERDE.

1357
01:30:23,786 --> 01:30:25,888
¿MMM?

1358
01:30:25,921 --> 01:30:27,990
ESO SE VE BIEN,
¿NO?

1359
01:30:30,659 --> 01:30:32,495
SÍ.

1360
01:30:48,511 --> 01:30:51,446
Sacerdote: YA VOY
PARA PREPARAR UN LUGAR PARA TI.

1361
01:30:51,480 --> 01:30:54,517
Y DESPUÉS DE QUE ME HAYA IDO
Y TE PREPARÉ UN LUGAR,

1362
01:30:54,550 --> 01:30:56,485
VOLVERÉ
PARA LLEVARTE CONMIGO,

1363
01:30:56,519 --> 01:30:59,154
PARA QUE DONDE ESTÉ,
USTED TAMBIÉN PUEDE SERLO.

1364
01:30:59,187 --> 01:31:02,390
ESTE ES EL EVANGELIO DEL SEÑOR.
AMÉN.

1365
01:31:02,424 --> 01:31:04,059
Todos: AMÉN.

1366
01:31:08,697 --> 01:31:10,065
NED...

1367
01:31:12,568 --> 01:31:14,537
QUIERO MOSTRARTE
ALGO.

1368
01:31:19,174 --> 01:31:21,176
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

1369
01:31:38,927 --> 01:31:40,896
¿NO TE ESTARÁS SOLO?

1370
01:31:42,598 --> 01:31:45,834
TENGO 20 NIÑOS AQUÍ
Llámame "tía".

1371
01:31:45,868 --> 01:31:47,469
NO CREO
Puedo sentirme tan solo.

1372
01:31:49,672 --> 01:31:51,139
[PAJAROS PIRANDO]

1373
01:31:57,880 --> 01:31:59,682
ES DIVERTIDO, ¿SABES?

1374
01:31:59,715 --> 01:32:02,217
UN HOMBRE PUEDE VIVIR
TODA SU VIDA

1375
01:32:02,250 --> 01:32:05,053
Y NUNCA COP
A SU MAYOR LOGRO...

1376
01:32:08,023 --> 01:32:10,025
...TÚ.

1377
01:33:20,562 --> 01:33:22,530
[ BOCINA ]

1378
01:33:36,078 --> 01:33:37,680
¡AY!

1379
01:33:48,123 --> 01:33:50,926
[ INTRODUCCIÓN A LAS JUEGOS DE "PEQUEÑO PAJARO" ]

1380
01:33:56,164 --> 01:33:59,001
* HAY UN PEQUEÑO PAJARO

1381
01:33:59,034 --> 01:34:04,006
* QUE ALGUIEN ENVIÓ

1382
01:34:04,039 --> 01:34:07,075
*BAJO A LA TIERRA

1383
01:34:07,109 --> 01:34:11,847
* VIVIR DEL VIENTO

1384
01:34:11,880 --> 01:34:14,717
* NACIDO EN EL VIENTO

1385
01:34:14,750 --> 01:34:19,587
*Y ELLA DUERME EN EL VIENTO

1386
01:34:19,621 --> 01:34:22,290
*Ese pajarito

1387
01:34:22,324 --> 01:34:27,162
* QUE ALGUIEN ENVIÓ

1388
01:34:27,195 --> 01:34:30,365
*ES LIGERA Y FRÁGIL

1389
01:34:30,398 --> 01:34:34,737
* SUS PLUMAS AZUL CIELO

1390
01:34:34,770 --> 01:34:38,140
* TAN DELGADO Y ELEGANTE

1391
01:34:38,173 --> 01:34:42,377
* EL SOL BRILLA A TRAVÉS

1392
01:34:42,410 --> 01:34:45,313
*ESTE PEQUEÑO PAJARO

1393
01:34:45,347 --> 01:34:50,152
* QUE VIVE DEL VIENTO

1394
01:34:50,185 --> 01:34:53,021
*ESTE PEQUEÑO PAJARO

1395
01:34:53,055 --> 01:34:57,625
* QUE ALGUIEN ENVIÓ

1396
01:34:59,661 --> 01:35:03,165
* ELLA VUELA TAN ALTO

1397
01:35:03,198 --> 01:35:07,435
* ARRIBA EN EL CIELO

1398
01:35:07,469 --> 01:35:13,175
* FUERA DEL ALCANCE DEL OJO HUMANO

1399
01:35:14,442 --> 01:35:17,679
*Y LA ÚNICA VEZ

1400
01:35:17,712 --> 01:35:22,050
* ELLA TOCA EL SUELO

1401
01:35:22,084 --> 01:35:25,921
*ES CUANDO ESE PEQUEÑO PAJARO

1402
01:35:25,954 --> 01:35:29,792
*ES CUANDO ESE PEQUEÑO PAJARO

1403
01:35:29,825 --> 01:35:35,764
*ES CUANDO
ESE PAJITO MUERE




